Перевод текста песни Our Mutual Friend - The Divine Comedy, Neil Hannon

Our Mutual Friend (оригинал)

No matter how I try, I just can’t get her out of my mind
And when I sleep I visualize her
I saw her in the pub
I met her later at the night-club;
A mutual friend introduced us
We talked about the noise
And how it’s hard to hear your own voice
Above the beat and the sub-bass;
We talked and talked for hours
We talked in the back of our friend’s car
As we all went back to his place
On our friend’s settee
She told me that she really liked me
And I said 'Cool.
The feeling’s mutual.'
We played old 45's
I said 'It's like the soundtrack to our lives.'
And she said 'True, it’s not unusual.'
Then privately we danced
But couldn’t seem to keep our balance;
A drunken haze had come upon us
We sank down to the floor and we sang
A song that I can’t sing any more
And then we kissed and fell unconscious
I woke up the next day, all alone, but for a headache;
I stumbled out to find the bathroom
But all I found was her, wrapped around another lover;
No longer then is he our mutual friend

Our Mutual Friend (перевод)

Как бы я ни пытался, я просто не могу выкинуть ее из головы
И когда я сплю, я представляю ее
Я видел ее в пабе
Я встретил ее позже в ночном клубе;
Нас познакомил общий друг
Мы говорили о шуме
И как трудно слышать собственный голос
Над битом и суббасом;
Мы говорили и говорили часами
Мы разговаривали на заднем сиденье машины нашего друга
Когда мы все вернулись на свое место
На диване нашего друга
Она сказала мне, что я ей действительно нравлюсь
И я сказал: «Круто.
Чувства взаимны.
Мы играли старые 45-е
Я сказал: «Это как саундтрек к нашей жизни».
И она сказала: «Правда, в этом нет ничего необычного».
Затем в частном порядке мы танцевали
Но, похоже, не смогли удержать равновесие;
На нас обрушился пьяный туман
Мы опустились на пол и пели
Песня, которую я больше не могу петь
А потом мы поцеловались и потеряли сознание
Я проснулся на следующий день, совсем один, но от головной боли;
Я споткнулся, чтобы найти ванную
Но все, что я нашел, это ее, обернутую вокруг другого любовника;
Он больше не наш общий друг