Перевод текста песни Absent Friends - The Divine Comedy, Neil Hannon

Absent Friends (оригинал)

Absent friends, here’s to them
And happy days, we thought that they would never end
Here’s to absent friends
Little Jean Seberg seemed
So full of life, but in those eyes such troubled dreams
Poor little Jean
Woodbine Willie couldn’t rest until he’d
Given every bloke a final smoke before the killing
Old Woodbine Willie
Steve McQueen jumped the first one clean
But the great escape he’d tried to make was not to be
Maybe next time Steve
Laika flew through inky blue
'Til Laika neared the atmosphere and Laika knew
Laika’s life was through
Oscar Wilde was a lonely child
He fought and won acceptance from the world
They smiled, they laughed, they praised
They drove poor Oscar to his grave
Absent friends, here’s to them
And happy days, we thought that they would never end
But they always end
Raise your glasses then to absent friends

Отсутствующие Друзья (перевод)

Отсутствующие друзья, вот им
И счастливые дни, мы думали, что они никогда не закончатся
За отсутствующих друзей
Маленькая Джин Сиберг казалась
Такой полный жизни, но в этих глазах такие тревожные сны
Бедный маленький Джин
Вудбайн Вилли не мог успокоиться, пока не
Дать каждому парню последний дым перед убийством
Старый Вудбайн Вилли
Стив МакКуин прыгнул первым чисто
Но великому побегу, который он пытался совершить, не суждено было сбыться.
Может в следующий раз Стив
Лайка пролетела сквозь чернильную синеву
«Пока Лайка приблизилась к атмосфере, и Лайка знала
Жизнь Лайки закончилась
Оскар Уайльд был одиноким ребенком
Он боролся и завоевал признание мира
Улыбались, смеялись, хвалили
Они свели бедного Оскара в могилу
Отсутствующие друзья, вот им
И счастливые дни, мы думали, что они никогда не закончатся
Но они всегда заканчиваются
Поднимите бокалы за отсутствующих друзей