Перевод текста песни Sticks And Stones - The Divine Comedy, Neil Hannon

Sticks And Stones (оригинал)

You and I go together like the molar and the drill.
Flesh is weak but darling we know that the ego’s weaker still.
I've been hung,
drawn and quartered,
Slowly slaughtered like a goat,
By the tongue of a woman who just couldn’t let it go.
Sticks and stones may break my body but words can tear me apart.
So be careful what you tell me, spare a thought for my heart.
Broken bones fuse together, bruises never last for long,
But once they’re said words stay spoken
And hearts stay broken from that moment on.
Sticks and stones may break my body, but words can tear me apart.
So be careful what you tell me, spare a thought for my heart.

Палки И Камни (перевод)

Мы с тобой идем вместе, как коренной зуб и сверло.
Плоть слаба, но, дорогая, мы знаем, что эго еще слабее.
Я был повешен,
нарисовано и четвертовано,
Медленно зарезанный, как козел,
Языком женщины, которая просто не могла отпустить это.
Палки и камни могут сломать мое тело, но слова могут разорвать меня на части.
Так что будь осторожен с тем, что говоришь мне, думай о моем сердце.
Сломанные кости срастаются, синяки никогда не держатся долго,
Но как только они сказаны, слова остаются сказанными
И с этого момента сердца остаются разбитыми.
Палки и камни могут сломать мое тело, но слова могут разорвать меня на части.
Так что будь осторожен с тем, что говоришь мне, думай о моем сердце.