Перевод текста песни The Frog Princess - The Divine Comedy

The Frog Princess (оригинал)

I met a girl, she was a frog princess
I guess I ought to make it clear
That I saw nothing through her see-through dress
Until she whispered in my ear
«You don’t really love me and I don’t really mind
'Cause I don’t love anybody
That stuff is just a waste of time
Your place or mine?»
I met a girl, she was a complete mess
I should’ve left her well alone—but oh no, not me!
I had to see if underneath that dress
Her heart was really made of stone
«You don’t really love me and I don’t really mind
'Cause I don’t love anybody
That stuff is just a waste of time
Your place or mine?»
I met a girl, she was a frog princess
And yes I do regret it now
But how was I to know that just one kiss
Could turn my frog into a cow?
And now I’m rid of her I must confess
To thinking 'bout what might have been
And I can visualise my frog princess
Beneath a shining guillotine
You don’t really love me and baby that is al- right
'Cause I don’t love anybody
I come and go through people’s love lives
Your place or mine?

Царевна-лягушка (перевод)

Я встретил девушку, она была царевной-лягушкой
Я думаю, я должен сделать это ясно
Что я ничего не видел сквозь ее прозрачное платье
Пока она не прошептала мне на ухо
«Ты на самом деле не любишь меня, и я действительно не против
Потому что я никого не люблю
Это просто пустая трата времени
К тебе или ко мне?"
Я встретил девушку, она была в полном беспорядке
Я должен был оставить ее в покое, но о нет, не меня!
Мне нужно было посмотреть, есть ли под этим платьем
Ее сердце действительно было сделано из камня
«Ты на самом деле не любишь меня, и я действительно не против
Потому что я никого не люблю
Это просто пустая трата времени
К тебе или ко мне?"
Я встретил девушку, она была царевной-лягушкой
И да, я сожалею об этом сейчас
Но откуда мне было знать, что всего один поцелуй
Может превратить мою лягушку в корову?
И теперь я избавился от нее, я должен признаться
Думать о том, что могло бы быть
И я могу представить свою принцессу-лягушку
Под сияющей гильотиной
Ты на самом деле не любишь меня и ребенка, это нормально
Потому что я никого не люблю
Я прихожу и прохожу через любовную жизнь людей
К тебе или ко мне?