Перевод текста песни Neptune's Daughter - The Divine Comedy

Neptune's Daughter (оригинал)

When the last course has been consumed
They withdraw to the drawing room
Where the Schubert she plays with style
Keeps her friends happy all the while;
But the memories are a burden
So she draws back both the curtains
Stepping out into the night…
As the glow from the house recedes
And their voices blend with the breeze
She is free to be who she will —
Free to skip barefoot down the hill
Maybe she is Neptune’s daughter
For she’s drawn towards the water
Stepping out into the night…
The water cold against her skin
Conceals a multitude of sins;
And laughing like a little girl
She enters an enchanted world
Where seaweed girls with silver tails
Play games upon the backs of whales;
They want her to come home with them —
They grab her legs and drag her down again
Down again…
Into the sea he strides and takes her in his arms
And he carries her back to shore…

Дочь Нептуна (перевод)

Когда последний курс был съеден
Они уходят в гостиную
Где Шуберт она играет со стилем
Все время делает своих друзей счастливыми;
Но воспоминания - это бремя
Поэтому она отдергивает обе шторы
Выйдя в ночь…
Когда свет от дома отступает
И их голоса смешиваются с ветром
Она свободна быть тем, кем хочет —
Бесплатно спуститься с горы босиком
Может она дочь Нептуна
Потому что она тянется к воде
Выйдя в ночь…
Холодная вода против ее кожи
Скрывает множество грехов;
И смеяться, как маленькая девочка
Она входит в заколдованный мир
Где девушки-водоросли с серебряными хвостами
Играйте в игры на спинах китов;
Они хотят, чтобы она вернулась с ними домой —
Они хватают ее за ноги и снова тянут вниз
Снова вниз…
В море он шагает и берет ее на руки
И он несёт её обратно на берег…