Перевод текста песни Geronimo - The Divine Comedy

Geronimo (оригинал)

While they have been eating
The rain has started falling,
Gradually gathering in strength;
What began a drizzle
Has now become torrential,
And doesn’t look like coming to an end.
The two bedraggled figures
That huddle in the doorway,
With nothing vaguely waterproof to wear,
Are now secretly wishing
They’d listened to their mothers
When being told to always be prepared.
Screaming
'geronimo!',
They run for it down the road;
With an arm around her waist
He leads her to a place
He knows.
Soaked through, but happy,
They squelch up to the landing;
The room before them
Makes a welcome sight.
The coal fire is throwing
Strange shapes upon the hearthrug,
And crying out to be knelt down beside.
She pulls off her jumper
And flings it in the corner;
He picks it up and hangs it on a chair.
She puts on a record
And sings into her coffee;
He puts a blanket round her,
Sits her down

Джеронимо (перевод)

Пока они ели
Дождь начал падать,
Постепенно набираясь сил;
С чего начался моросящий дождь
Теперь стал бурным,
И не похоже, что он подходит к концу.
Две потрепанные фигуры
Эта толпа в дверях,
Без чего-либо неопределенно водонепроницаемого, чтобы носить,
Теперь тайно желают
Они слушали своих матерей
Когда вам говорят, всегда будьте готовы.
Кричать
'джеронимо!',
Они бегут за ним по дороге;
С рукой вокруг ее талии
Он ведет ее к месту
Он знает.
Промокший, но счастливый,
Они хлюпают до приземления;
Комната перед ними
Приятное зрелище.
Угольный огонь бросает
Странные фигуры на коврике перед камином,
И кричит, чтобы стать на колени рядом.
Она стягивает джемпер
И швыряет в угол;
Он берет его и вешает на стул.
Она ставит запись
И поет в ее кофе;
Он накрывает ее одеялом,
Садит ее