Перевод текста песни Sandy Face - The Aquabats

Sandy Face (оригинал)

I loved a girl named Sandyface
She lived outside of town
In a tent made of diapers
In the sand she laid face down
She had a pillow of cactus
And her bed was desert land
I suppose the call her Sandyface
Because her face was covered in sand
And I remember her sandy face
And I remember her sandy smile
That Sandy was the apple
Of many bloodshot eyes
And one day she fell victim
To a sheep in wolf’s disguise
They said a man with banana bread
And a beehive on his chin
Sold my love to the Grateful Dead
Stole her land and then cashed in
There’s a one-eyed dog
With horns like a yak
Wax lips and a broken back
His feet in front face the opposite
Of his hind legs in the back
He tried to save that sandy girl
From the city man disease
But was stung to death
By all the pets
Of the man with the beard of bees
Oh, Sandyface
I do recall
Oh, Sandyface
I could not do it all!
Dr. Rock was on a jog
Saw my dear in the parking lot
Selling grilled cheese sandwiches
In hippy slavery
Dr. Rock tried to free my love
But he had no gun
So he dialed me collect
On 10−10−321
I got the call from Dr. Rock
Raced down to the scene
But Sandy had been swept away
Into the Rainbow Sea
Swim, swim away
Oh, Sandy
Swim so far away from him
Swim far away from this place
Just keep that sand on that face!
But it was too late…
I went back to that stinky place
Where I first met my Sandy, but
Whitey and his beard of bees
Had built a Pizza Hut
So I bought a slice in memory
Poured sand on the cheese
And as I ate
Off that sandy plate
I missed my one-eyed dog
And now it’s over
The tide has washed her face
And now it’s
Oh Sandyface
I do recall
Oh Sandyface
I could not

Песочное Лицо (перевод)

Я любил девушку по имени Сэндифейс
Она жила за городом
В палатке из подгузников
В песке она лежала лицом вниз
У нее была подушка из кактуса
И ее кровать была пустынной землей
Я полагаю, позвоню ей Sandyface
Потому что ее лицо было покрыто песком
И я помню ее песчаное лицо
И я помню ее песчаную улыбку
Эта Сэнди была яблоком
Из многих налитых кровью глаз
И однажды она стала жертвой
К овце в волчьей шкуре
Они сказали человек с банановым хлебом
И улей на подбородке
Продал свою любовь Grateful Dead
Украл ее землю, а затем обналичил
Есть одноглазая собака
С рогами как у яка
Восковые губы и сломанная спина
Его ноги впереди стоят напротив
Из его задних ног в спину
Он пытался спасти эту песчаную девушку
От болезни городского человека
Но был ужален до смерти
Все домашние животные
О человеке с пчелиной бородой
О, Сэндифейс
я помню
О, Сэндифейс
Я не мог сделать все это!
Доктор Рок был на пробежке
Увидел мою дорогую на стоянке
Продам бутерброды с сыром на гриле.
В рабстве хиппи
Доктор Рок пытался освободить мою любовь
Но у него не было пистолета
Так что он набрал мне собирать
10–10–321
Мне позвонил доктор Рок
Спустился к месту происшествия
Но Сэнди был сметен
В радужное море
Плыви, уплывай
О, Сэнди
Плывите так далеко от него
Плывите подальше от этого места
Просто держи этот песок на лице!
Но было слишком поздно…
Я вернулся в это вонючее место
Где я впервые встретил свою Сэнди, но
Уайти и его пчелиная борода
Построил пиццерию
Так что я купил кусочек памяти
Насыпать песок на сыр
И когда я ел
С этой песчаной плиты
Я скучал по своей одноглазой собаке
И теперь все кончено
Прилив омыл ее лицо
И теперь это
О Сэндифейс
я помню
О Сэндифейс
Я не мог