Перевод текста песни Pizza Day - The Aquabats

Pizza Day (оригинал)

Well I remember my first day of public school
I was very scared of getting *pummeled*, and sure enough I did at *first*
recess.
I got pegged in the head by a big red ball.
It stung and my head hung.
Back to class with a bloody nose, and soon it was lunchtime.
Mom said I should ask about how poor kids could get fed.
So I got a book of tickets and a schedule and it read.
Monday: Hot Dog
Tuesday: Taco
Wednesday: Hamburgers and Chocolate Milk
Thursday: Sloppy Joes and Burritos in a Bag.
Friday was Pizza Day, the best day of the week.
All the kids would line up super early just to eat.
Monday: Hot Dog
Tuesday: Taco
Wednesday: Hamburgers and Chocolate Milk
Thursday: Sloppy Joes and Burritos in a Bag.
Friday was Pizza Day, the best day of the week.
It always came with salad and a side of cold green beans.
Hooray for Pizza Day, hooray for Pizza Day.
I miss Pizza Day…
The best day of the week.
Shimmy, shimmy.
Rock it out.
Pick it up.
Jack?
Jack’s jacket?
Uh huh.
Slippety slappety slippety slappety slippety.
Well here we go again.
Well I remember my *first* day in Junior High.
I had hairspray in my hair, and my pants were way too tight.
And all the breakers and new wavers and the rockers and the preps,
would all be in their places on the front lawn or the steps.
I hung out with some punker kids who used to make me laugh.
(Oi Oi Oi)
We got thrown in the dumpster by some rich kids near the caf.
As time went on, we figured out it was totally uncool,
To eat the welfare lunch provided by the school.
So in poser-punker fashion we just mooched off all the kids.
And lived off eating candy bars and bags of nacho chips.
Monday: Hot Dog
Tuesday: Taco
Wednesday: Hamburgers and Chocolate Milk
Thursday: Sloppy Joes and Burritos in a Bag.
Friday was Pizza Day, the best day of the week.
It always came with salad and a side of cold green beans.
Hooray for Pizza Day, hooray for Pizza Day.
I miss Pizza Day, the best day of the week.
LA USV.
Los Angeles.
OC USC 292.
These are the voices that bring the kids together.
These are the voices of modern school industry.
Well now I’m *out of* school and I don’t have a job.
(You're a slob)
I just sit around all sweaty and *lethargic*.
And I’m just thinking 'bout where it all went wrong.
Why I can’t concentrate on anything but reruns.
I wish I had some more stability.
And I wish I had somebody making lunch for me.
I guess I miss the *simple things* in life, the thought of Pizza Day.
I thought it stupid then, but I wish I *had it* now I miss my…
Monday: Hot Dog
Tuesday: Taco
Wednesday: Hamburgers and Chocolate Milk
Thursday: Sloppy Joes and Burritos in a Bag.
Friday was Pizza Day, the best day of the week.
It always came with salad and a side of cold green beans.
Monday: Hot Dog
Tuesday: Taco
Wednesday: Hamburgers and Chocolate Milk
Thursday: Sloppy Joes and Burritos in a Bag.
Friday was Pizza Day, the best day of the week.
It always came with salad and a side of cold green beans.
Hooray for Pizza Day, hooray for Pizza Day.
Hooray for Pizza Day, hooray for Pizza Day.
I miss Pizza Day.
THE BEST DAY OF THE WEEK!
Says *Michael* Jackson of Encino California
When he’s not at his little theme park
He’s eating pizza with the kids
Oh boy moonwalker’s back
Have a slice buddy
Take off your glove first you’ll enjoy it more
Wooo epitigero.
Wooww

День пиццы (перевод)

Ну, я помню свой первый день в государственной школе
Я очень боялся, что меня *избивают*, и, конечно же, я сделал это *сначала*
перерыв.
Мне в голову попал большой красный мяч.
Это ужалило, и моя голова повисла.
Вернулась в класс с окровавленным носом, и вскоре наступило время обеда.
Мама сказала, что я должен спросить о том, как бедных детей можно накормить.
Итак, у меня есть книга билетов и расписание, и я читаю.
Понедельник: хот-дог
Вторник: тако
Среда: гамбургеры и шоколадное молоко
Четверг: Неряшливый Джо и буррито в мешке.
Пятница была Днем пиццы, лучшим днем ​​недели.
Все дети выстраивались в очередь очень рано, чтобы просто поесть.
Понедельник: хот-дог
Вторник: тако
Среда: гамбургеры и шоколадное молоко
Четверг: Неряшливый Джо и буррито в мешке.
Пятница была Днем пиццы, лучшим днем ​​недели.
Он всегда подавался с салатом и гарниром из холодной зеленой фасоли.
Ура Дню пиццы, ура Дню пиццы.
Я скучаю по Дню пиццы…
Лучший день недели.
Шимми, шимми.
Рок его.
Поднимите его.
Джек?
Куртка Джека?
Ага.
Скользко, скользко, скользко, скользко, скользко.
Ну вот и снова.
Ну, я помню свой *первый* день в средней школе.
У меня был лак для волос в волосах, и мои штаны были слишком узкими.
И все брейкеры, и ньювейверы, и рокеры, и препсы,
все были бы на своих местах на лужайке перед домом или на ступеньках.
Я тусовался с некоторыми панками, которые раньше меня смешили.
(Ой Ой Ой)
Нас выбросили в мусорный бак какие-то богатые детишки возле кафе.
Со временем мы поняли, что это совершенно не круто,
Съесть благотворительный обед, предоставленный школой.
Так что, в стиле позер-панка, мы просто развлекались со всеми детьми.
И жил за счет шоколадных батончиков и пакетов чипсов начо.
Понедельник: хот-дог
Вторник: тако
Среда: гамбургеры и шоколадное молоко
Четверг: Неряшливый Джо и буррито в мешке.
Пятница была Днем пиццы, лучшим днем ​​недели.
Он всегда подавался с салатом и гарниром из холодной зеленой фасоли.
Ура Дню пиццы, ура Дню пиццы.
Я скучаю по Дню пиццы, лучшему дню недели.
ЛА УСВ.
Лос-Анджелес.
ОС USC 292.
Это голоса, которые объединяют детей.
Это голоса современной школьной индустрии.
Ну, теперь я *вышел* из школы и у меня нет работы.
(Ты неряха)
Я просто сижу вся потная и *летаргическая*.
И я просто думаю о том, где все пошло не так.
Почему я не могу сосредоточиться ни на чем, кроме повторов.
Хотелось бы больше стабильности.
И я бы хотел, чтобы кто-нибудь приготовил для меня обед.
Думаю, я скучаю по *простым вещам* в жизни, по мысли о Дне пиццы.
Тогда я думал, что это глупо, но мне жаль, что у меня не было этого* теперь, когда я скучаю по своему…
Понедельник: хот-дог
Вторник: тако
Среда: гамбургеры и шоколадное молоко
Четверг: Неряшливый Джо и буррито в мешке.
Пятница была Днем пиццы, лучшим днем ​​недели.
Он всегда подавался с салатом и гарниром из холодной зеленой фасоли.
Понедельник: хот-дог
Вторник: тако
Среда: гамбургеры и шоколадное молоко
Четверг: Неряшливый Джо и буррито в мешке.
Пятница была Днем пиццы, лучшим днем ​​недели.
Он всегда подавался с салатом и гарниром из холодной зеленой фасоли.
Ура Дню пиццы, ура Дню пиццы.
Ура Дню пиццы, ура Дню пиццы.
Я скучаю по Дню пиццы.
ЛУЧШИЙ ДЕНЬ НЕДЕЛИ!
Говорит *Майкл* Джексон из Энсино, Калифорния.
Когда он не в своем маленьком тематическом парке
Он ест пиццу с детьми
О, мальчик, луноход вернулся
Кусочек, приятель
Сначала снимите перчатку, вам понравится больше
Ууу эпитигеро.
Ваууу