Перевод текста песни Just Can’t Lose! - The Aquabats

Just Can’t Lose! (оригинал)

I can’t open the door to my car anymore
But I don’t care
You don’t call me on the phone anymore
But I don’t care
I got hit on the head with my new surfboard
And it’s making me bored
Cuz I don’t know I don’t care anymore
I got a littering ticket at the dump
Such a tragedy
My parents fired me for mowing my lawn
Finally
My hair gel’s obsolete
My shoes don’t fit on my feet
Juicy Fruit’s not as sweet
Cuz I don’t know I don’t care anymore
Must be a voodoo doll with my name on it
Maybe a black cat has crossed my path
But I never get sad and I never look back
Cuz no matter what I do
I just can’t lose
And even if I do
I’ll jump your bike
Right off of your roof
Cuz if I crash real bad
Your sister will think I’m rad
No matter, no matter what I do
I just can’t lose
I stepped on a crack and
It broke my momma’s back
But she’s okay
I’m a hypochondriac and
I think I had a heart attack
But I’m okay
Things are looking up
Didn’t get hit by a bus
Maybe I’m starting to care
A little more than before
Must be a voodoo doll with my name on it
Maybe a black cat has crossed my path
But I never get sad and I never look back
Cuz no matter what I do
I just can’t lose
And even if I do
I’ll jump your bike
Right off of your roof
Cuz if I crash real bad
Your sister will think I’m rad
No matter, no matter what I do
I just can’t lose
Yeah I broke my leg but
I guess that’s just my style
It’s a victory because
It made your mamma smile
Cuz no matter what I do
I just can’t lose
And even if I do
I’ll jump your bike
Right off of your roof
Cuz if I crash real bad
Your sister will think I’m rad
No matter, no matter what I do
I just can’t lose
And even if I do I can always move
And even if I do
I can auction off all of your shoes
You lose

Просто Не Могу Проиграть! (перевод)

Я больше не могу открыть дверь своей машины
Но мне все равно
Ты больше не звонишь мне по телефону
Но мне все равно
Меня ударили по голове моей новой доской для серфинга
И это заставляет меня скучать
Потому что я не знаю, мне все равно
У меня есть талон за мусор на свалке
Такая трагедия
Мои родители уволили меня за стрижку газона
Окончательно
Мой гель для волос устарел
Мои туфли не подходят к моим ногам
Juicy Fruit не такой сладкий
Потому что я не знаю, мне все равно
Должно быть, это кукла вуду с моим именем.
Может быть, черный кот перешел мне дорогу
Но я никогда не грущу и никогда не оглядываюсь назад
Потому что независимо от того, что я делаю
я просто не могу проиграть
И даже если я
Я прыгну на твоем велосипеде
Прямо с крыши
Потому что, если я сильно разобьюсь
Твоя сестра подумает, что я крут
Неважно, что бы я ни делал
я просто не могу проиграть
Я наступил на трещину и
Это сломало спину моей мамы
Но она в порядке
Я ипохондрик и
Я думаю, у меня был сердечный приступ
Но я в порядке
Дела идут вверх
Не попал под автобус
Может быть, я начинаю заботиться
Немного больше, чем раньше
Должно быть, это кукла вуду с моим именем.
Может быть, черный кот перешел мне дорогу
Но я никогда не грущу и никогда не оглядываюсь назад
Потому что независимо от того, что я делаю
я просто не могу проиграть
И даже если я
Я прыгну на твоем велосипеде
Прямо с крыши
Потому что, если я сильно разобьюсь
Твоя сестра подумает, что я крут
Неважно, что бы я ни делал
я просто не могу проиграть
Да, я сломал ногу, но
Я думаю, это просто мой стиль
Это победа, потому что
Это заставило вашу маму улыбнуться
Потому что независимо от того, что я делаю
я просто не могу проиграть
И даже если я
Я прыгну на твоем велосипеде
Прямо с крыши
Потому что, если я сильно разобьюсь
Твоя сестра подумает, что я крут
Неважно, что бы я ни делал
я просто не могу проиграть
И даже если я это сделаю, я всегда могу двигаться
И даже если я
Я могу продать с аукциона всю твою обувь
Ты проиграл