Перевод текста песни Best Day Of My Life! - The Aquabats

Best Day Of My Life! (оригинал)

Chorus:
Today’s gonna' be the best day of my Life… so far!
Today’s gonna' be the best day of my Life… so far!
I’ve no particular reason why I think
Today’s gonna be so nice.
But today’s gonna' be the best day of my Life… so far!
No, it’s not my birthday, or the end of School
And I didn’t win the lottery, or anything
That cool.
I didn’t get a trophy for something great
I’ve done
But, I say today’s gonna be so great, it’s
Only just because:
Just because I feel like having the best
Day I can
And if you don’t like it, then I guess
That’s your problem
(Chorus)
Why do I need a reasong to have an Awesome day?
For me it’s enough when I wake up and look around and say-
«Hey!
Today’s gonna be the best day that
I have ever had.»
And I’m not quite sure if it’s going to work
But I’ll try the best I can.
Just because I feel like having the best
Day I can
And if you don’t like it, then I guess
That’s your problem
(Chorus)
And if I fail to have the best day that I Can
Then I’ll wait for tomorrow and try it Once again.
And again, and again, and again, and again
Again!
Again!
Again!
Again!
Again!
(Chorus x2)

(перевод)

Припев:
Сегодня будет лучший день в моей жизни… пока!
Сегодня будет лучший день в моей жизни… пока!
У меня нет особой причины, почему я думаю,
Сегодня будет так хорошо.
Но сегодня будет лучший день в моей жизни… пока!
Нет, это не мой день рождения и не конец школы
И я не выиграл в лотерею или что-то еще
Это здорово.
Я не получил трофей за что-то выдающееся
Я сделал
Но я говорю, что сегодня будет так здорово, это
Только потому, что:
Просто потому, что я хочу иметь лучшее
День, когда я могу
И если вам это не нравится, то я думаю
Это твоя проблема
(Хор)
Почему мне нужна причина, чтобы провести отличный день?
Для меня достаточно, когда я просыпаюсь, смотрю вокруг и говорю-
"Привет!
Сегодня будет лучший день, который
Я когда-либо имел."
И я не совсем уверен, что это сработает.
Но я постараюсь изо всех сил.
Просто потому, что я хочу иметь лучшее
День, когда я могу
И если вам это не нравится, то я думаю
Это твоя проблема
(Хор)
И если у меня не будет лучшего дня, который я могу
Тогда я подожду завтра и попробую еще раз.
И снова, и снова, и снова, и снова
Очередной раз!
Очередной раз!
Очередной раз!
Очередной раз!
Очередной раз!
(Припев x2)