Перевод текста песни Now, O Now, I Needs Must Part - teatro del mondo, Джон Доуленд

Now, O Now, I Needs Must Part (оригинал)

Now, O now, I needs must part,
Parting though I absent mourn
Absence can no joy impart:
Joy once fled cannot return.
While I live I needs must love,
Love lives not when Hope is gone.
Now at last Despair doth prove,
Love divided loveth none.
Sad despair doth drive me hence,
This despair unkindness sends.
If that parting be offence,
It is she which then offends.
Dear, when I am from thee gone,
Gone are all my joys at once.
I loved thee and thee alone,
In whose love I joyed once.
And although your sight I leave,
Sight wherein my joys do lie,
Till that death do sense bereave,
Never shall affection die.
Sad despair doth drive me hence, etc.
Dear, if I do not return,
Love and I shall die together.
For my absence never mourn,
Whom you might have joyed ever:
Part we must though now I die,
Die I do to part with you.
Him Despair doth cause to lie,
Who both liv’d and dieth true.

(перевод)

Теперь, о теперь, я должен расстаться,
Расставание, хотя я не скорблю
Отсутствие не может передать радость:
Радость, убежавшая однажды, не может вернуться.
Пока я живу, я должен любить,
Любовь живет не тогда, когда Надежды нет.
Теперь, наконец, Отчаяние доказывает,
Разделенная любовь никого не любит.
Грустное отчаяние гонит меня отсюда,
Это отчаяние недоброе посылает.
Если это расставание обидно,
Тогда это она оскорбляет.
Дорогой, когда я от тебя уйду,
Прошли все мои радости сразу.
Я любил тебя и только тебя,
чьей любви я радовался когда-то.
И хотя твой взгляд я покидаю,
Взгляд, в чем заключаются мои радости,
Пока смерть не лишит смысла,
Никогда не умрет привязанность.
Грустное отчаяние гонит меня отсюда и т. д.
Дорогой, если я не вернусь,
Любовь и я умрем вместе.
О моем отсутствии никогда не скорби,
Кого бы вы могли когда-либо порадовать:
Мы должны расстаться, хотя теперь я умираю,
Умри, чтобы расстаться с тобой.
Его Отчаяние заставляет лгать,
Который и жил, и умирал верным.