Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Meine Seele brennt, исполнителя - Subway To Sally. Песня из альбома Bastard, в жанре Фолк-металДата выпуска: 06.10.2008
Лейбл звукозаписи: Союз Мьюзик
Язык песни: Немецкий
Meine Seele Brennt(оригинал) | Терзания души*(перевод на русский) |
| Jemand hat die Feuer brennen lassen | Костры горят в ночной дали |
| Und sie brennen tief bis in die Nacht, | И пламя, жадно извиваясь, |
| Flammenfinger, die nach Reisig fassen, | Хватая сучья, надсмехаясь, |
| Haben Feuergarben angefacht. | Взрывает тайники души. |
| - | - |
| Jemand hat den heißen Stahl vergossen, | Рекою сталь ожившая разлита, |
| Hat dabei nicht lange nachgedacht, | Печать труда небрежного храня. |
| Flackernd steigen Feuersäulen | Столпы огня вздымаются гремя, |
| Blutig rot hinauf ins All | Кроваво-красным раскаляя высь. |
| Und wie Glas zerspringt der Himmel, | А хрупкое стекло небес разбито. |
| Sterne fallen überall. | Погибнув, звезды с неба сорвались. |
| - | - |
| Der Mond ist rot von Sternenblut, | Луна за красною вуалью звезд |
| Und auch in mir ist Fieberglut. | рыдает, будя во мне души пожар. |
| Es glüht das ganze Firmament, | Мерцает и рыдает весь небесный свод, |
| Das kommt weil meine Seele brennt! | Горит во мне душа — твой — Божий дар. |
| - | - |
| Jemand hat den Himmel angezündet, | А небеса пылают подожженные. |
| Hat dabei die Nacht zum Tag gemacht, | Ночь теперь не отличить от дня. |
| Ich bin von diesem Glanz erblindet, | Глаза мои тем светом ослепленные, |
| Dieses Licht hat mich entfacht, | Мое дыханье блеском покоренное — |
| Bis ich ausgebrannt verlösche, | Да, эта ночь |
| Werd ich brennen diese Nacht. | Сожжет меня дотла. |
| - | - |
| Der Mond ist rot von Sternenblut, | Луна за красною вуалью звезд |
| Und auch in mir ist Fieberglut. | рыдает, будя во мне души пожар. |
| Es glüht das ganze Firmament, | Мерцает и рыдает весь небесный свод, |
| Das kommt weil meine Seele brennt! | Горит во мне душа — твой — Божий дар. |
| - | - |
| Doch aus Glut und weißer Asche, | Я превращусь в горячую золу. |
| So ist es mir zugedacht, | Такой конец мне свыше предначертан: |
| Werd ich heute neu geboren, | Из пепла белого я снова в жизнь войду, |
| Auferstehen diese Nacht. | И ночь плащом укроет мои плечи. |
| - | - |
| Der Mond ist rot von Sternenblut, | Луна за красною вуалью звезд |
| Und auch in mir ist Fieberglut. | рыдает, будя во мне души пожар. |
| Es glüht das ganze Firmament, | Мерцает и рыдает весь небесный свод, |
| Das kommt weil meine Seele brennt! | Горит во мне душа — твой — Божий дар. |
| - | - |
Meine Seele Brennt(оригинал) | Моя душа горит(перевод на русский) |
| - | - |
| Jemand hat die Feuer brennen lassen | Кто-то разжег костры, |
| Und sie brennen tief bis in die Nacht | И они будут гореть до глубокой ночи. |
| Flammenfinger die nach Reisig fassen | Огненные пальцы, хватающиеся за хворост, |
| Haben Feuergarben angefacht | Разожгли огненные снопы. |
| - | - |
| Jemand hat den heißen Stahl vergossen | Кто-то пролил горячую сталь |
| Hat dabei nicht lange nachgedacht | И недолго думал над этим. |
| Flackernd steigen Feuersäulen | Поднимаются колышущиеся столбы огня |
| Blutig rot hinauf ins All | Кроваво-красного цвета прямо в космос, |
| Und wie Glas zerspringt der Himmel | И, как стекло, разбивается небо, |
| Sterne fallen überall | Повсюду падают звезды. |
| - | - |
| Der Mond ist rot vom Sternenblut | Луна красная от звездной крови, |
| Und auch in mir ist Fieberglut | И во мне тоже лихорадочный жар. |
| Es glüht das ganze Firmament | Пылает целый небосвод, |
| Das kommt weil meine Seele brennt | Это от того, что горит моя душа. |
| - | - |
| Jemand hat den Himmel angezündet | Кто-то поджег небо, |
| Hat dabei die Nacht zum Tag gemacht | Превратив этим ночь в день. |
| Ich bin von diesem Glanz erblindet | Я ослеплен этим сиянием, |
| Dieses Licht hat mich entfacht | Этот свет воспламенил меня. |
| Bis ich ausgebrannt verlösche | Пока, выгорев, я не потухну, |
| Werd ich brennen diese Nacht | Я буду гореть этой ночью. |
| - | - |
| Der Mond ist rot vom Sternenblut | Луна красная от звездной крови, |
| Und auch in mir ist Fieberglut | И во мне тоже лихорадочный жар. |
| Es glüht das ganze Firmament | Пылает целый небосвод, |
| Das kommt weil meine Seele brennt | Это от того, что горит моя душа. |
| - | - |
| Doch aus Glut und weißer Asche | Но из огня и белого пепла – |
| So ist es mir zugedacht | Таково мое предназначение – |
| Werd ich heute neu geboren | Я сегодня буду заново рожден, |
| Auferstehen diese Nacht | Воскресну этой ночью. |
| - | - |
| Der Mond ist rot vom Sternenblut... | Луна красная от звездной крови... |
Meine Seele brennt(оригинал) |
| Jemand hat die Feuer brennen lassen |
| Und sie brennen tief bis in die Nacht |
| Flammenfinger die nach Reisig fassen |
| Haben Feuergarben angefacht |
| Jemand hat den heißen Stahl vergossen |
| Hat dabei nicht lange nachgedacht |
| Flackernd steigen Feuersäulen |
| Blutig rot hinauf ins All |
| Und wie Glas zerspringt der Himmel |
| Sterne fallen überall |
| Der Mond ist rot vom Sternenblut |
| Und auch in mir ist Fieberglut |
| Es glüht das ganze Firmament |
| Das kommt weil meine Seele brennt |
| Jemand hat den Himmel angezündet |
| Hat dabei die Nacht zum Tag gemacht |
| Ich bin von diesem Glanz erblindet |
| Dieses Licht hat mich entfacht |
| Bis ich ausgebrannt verlösche |
| Werd ich brennen diese Nacht |
| Der Mond ist rot vom Sternenblut |
| Und auch in mir ist Fieberglut |
| Es glüht das ganze Firmament |
| Das kommt weil meine Seele brennt |
| Doch aus Glut und weißer Asche |
| So ist es mir zugedacht |
| Werd ich heute neu geboren |
| Auferstehen diese Nacht |
| Der Mond ist rot vom Sternenblut |
| Und auch in mir ist Fieberglut |
| Es glüht das ganze Firmament |
| Das kommt weil meine Seele brennt |
Моя душа горит(перевод) |
| Кто-то оставил костры горящими |
| И они горят глубокой ночью |
| Пальцы пламени, которые тянутся к хворосту |
| Зажгли снопы огня |
| Кто-то пролил горячую сталь |
| Не долго думал об этом |
| Колонны огня мерцают |
| Кровавый красный в космос |
| И небо разбивается, как стекло |
| Звезды падают повсюду |
| Луна красна от звездной крови |
| А еще во мне лихорадка |
| Весь небосвод светится |
| Это потому что моя душа горит |
| Кто-то поджег небо |
| Превратил ночь в день |
| Я ослеплен этим свечением |
| Этот свет зажёг меня |
| Пока я не сгорел |
| Буду ли я гореть сегодня вечером |
| Луна красна от звездной крови |
| А еще во мне лихорадка |
| Весь небосвод светится |
| Это потому что моя душа горит |
| Но из угольков и белого пепла |
| Вот как это предназначено для меня |
| Я возродился сегодня? |
| Встань этой ночью |
| Луна красна от звездной крови |
| А еще во мне лихорадка |
| Весь небосвод светится |
| Это потому что моя душа горит |