Перевод текста песни Fatum - Subway To Sally

Fatum (оригинал)

Ich kenne meinen Stammbaum
Er reicht ins erste Glied
Dort gab es meine Mutter
Die von dem Vater schwieg

Sie kam nach Haus mit Fremden
Dann war ich fremd daheim
Ich fühlte mich verraten
So unwert und allein

Als Bastardsohn geboren
Brauch ich kein Horoskop
Es steht nicht in den Sternen
Wer mich ins Unglück zog

Wo euch Gestirne leuchten
Sind meine längst verglüht
Ich fühl mein nacktes Leben
Als sei es schon verblüht

Meine Heimat ging verloren
Ihre Seen ihre Auen
Wird mein Auge niemals schauen
So steht es in meinem Blut

Судьба (перевод)

Я знаю свою родословную,
В ней один отросток –
И это моя мать,
Которая умолчала об отце.

Она пришла домой с незнакомцем,
И я стал дома чужим,
Я чувствовал себя обманутым,
Недостойным и одиноким.

Я родился ублюдком
И не нуждался в гороскопе –
Звезды не скажут,
Кто навлек на меня беду.

Там, где для вас светят звезды,
Мои уже давно потухли.
Такое чувство, будто моя голая жизнь
Уже отцвела.

Моя родина потеряна,
Ее морей, ее лугов
Никогда не увидят мои глаза,
Это у меня в крови.