Перевод текста песни Feuerkind - Subway To Sally

Feuerkind (оригинал)

In dem Zimmer meiner Kindheit
War ein kalter Wind zuhaus.
Und obwohl der Ofen glühte
Klebte Rauhreif an der Wand.
Nur die Arme meiner Mutter
Hätten mich wohl wärmen können.
Doch kam sie mich nie besuchen
Bis ich einst ein Streichholz fand.
In dem Zimmer meiner Kindheit
Lagen Schneelawinen lauernd.
Und verschütteten den Ausgang
Für unendlich lange Zeit.
Nur mein Vater mit den Augen
Von der Farbe blauer Gletscher,
Hätte mich noch retten können
Doch der Weg war wohl zu weit.
Ich bin ein Stern
Aus flüssigem Metall.
Ich bin ein Stern,
Alles wird in meinen Armen Asche.
Ein Stern
Doch kein Feuer blendend weiß
Taute je in mir das Eis.
Ich bin ein Stern…
Ein Stern…
Flammen sind nun meine Freunde,
Sollen mir im Dunkeln leuchten,
Sollen mich ein wenig wärmen,
Mich und meine kalte Wut.
Dieses Zimmer meiner Kindheit
Brenn ich immer wieder nieder.
Was mich frieren lassen hatte
Ist nach Stunden nur noch Glut,
Durch meine kalte Wut.
Ich bin ein Stern
Aus flüssigem Metall.
Ich bin ein Stern,
Alles wird in meinen Armen Asche.
Ein Stern
Aus flüssigem Metall.
Ich bin ein Stern,
Alles wird in meinen Armen Asche.
Ein Stern
Doch kein Feuer blendend weiß
Taute je in mir das Eis.

Огненное дитя (перевод)

В моей детской комнате
Был холодный ветер дома.
И хотя печь светилась
Наклеил иней на стену.
Только руки моей матери
Мог бы согреть меня.
Но она так и не пришла ко мне в гости
Пока я не нашел совпадения.
В моей детской комнате
Слои снежных лавин таятся.
И пролил выход
На бесконечно долгое время.
Только мой отец с глазами
Цвета голубых ледников
мог бы спасти меня
Но путь, вероятно, был слишком далек.
я звезда
Изготовлен из жидкого металла.
я звезда
Все превращается в пепел в моих руках.
Звезда
Но нет огня ослепительно белого
Навсегда растаял лед во мне.
Я звезда...
Звезда…
Пламя теперь мои друзья
должен светить в темноте,
должен немного согреть меня,
Я и моя холодная ярость.
Эта комната моего детства
я продолжаю гореть
Что заставило меня замереть
Только угли после часов,
Сквозь мою холодную ярость.
я звезда
Изготовлен из жидкого металла.
я звезда
Все превращается в пепел в моих руках.
Звезда
Изготовлен из жидкого металла.
я звезда
Все превращается в пепел в моих руках.
Звезда
Но нет огня ослепительно белого
Навсегда растаял лед во мне.