Перевод текста песни Barleycorn - Subway To Sally

Barleycorn (оригинал)

There were three farmers in the north,
as they were passing by they swore an oath so mighty
oh that Barleycorn should die
one of them said: drown him
and the other sad: hang him high
for whoever will stick to Barleycorn
a-begging he will die
they put poor Barley into a sack
an a cold an rainy day
and took him out to cornfields
and buried him in the clay
frost and snow began to melt
and dew began to fall
when Barleygrain put up his head
and he soon surprised them all
being in the summer season
and the harvest coming on it’s the time he stands up in the field with a beard like any man
the reaper then came with his sickle
and used me barbarously
he cut me in the middle so small
and he cut me above the knee
the next came was the binder
and he looked at me with a frown
for in the middle there was a thistle
which pulled his courage down
the farmer came with his pitch fork
and he pierced me to the heart
like a thief, a rogue or a highwayman
they tied me to the cart
the thresher came with his big flail
and soon he broke my bones
could grieve the heart of any man
to hear my sighs and moans
the next thing that they’ve done
to me they steeped me in the well
they left me there for a day
and night until I began to swell
and next thing that they’ve done
to me they dried me in a kiln
they used me ten times worse,
than that they ground me in the mill
they used me in the kichen,
they used me in the hall
oh they used me in the parlour
among the ladies all
the Barleygrain is a comical grain,
it makes men sigh and moan
for when they drink a glass or two
they forget their wives and home
the drunkard is a dirty man,
he used me worst of all
he drank me up in his dirty mouth
an he tumbled against the wall

Ячменная кукуруза (перевод)

На севере было три фермера,
проходя мимо, они дали столь могучую клятву
о, ячменная кукуруза должна умереть
один из них сказал: утопи его
а другой грустный: повесить его высоко
для тех, кто будет придерживаться Barleycorn
умоляю, он умрет
они положили бедного Ячменя в мешок
холодный дождливый день
и вывел его на кукурузные поля
и похоронил его в глине
иней и снег начали таять
и роса начала падать
когда ячменное зерно подняло голову
и вскоре он удивил их всех
в летний сезон
а жатва близится, пора он стоит в поле с бородою, как всякий мужчина
затем пришел жнец со своим серпом
и использовал меня варварски
он порезал меня посередине такой маленький
и он порезал меня выше колена
Следующим пришел связующий
и он посмотрел на меня с хмурым взглядом
ибо посредине был чертополох
что подорвало его мужество
фермер пришел со своими вилами
и он пронзил меня до сердца
как вор, мошенник или разбойник
они привязали меня к тележке
молотильщик пришел со своим большим цепом
и вскоре он сломал мне кости
может огорчить сердце любого человека
услышать мои вздохи и стоны
следующее, что они сделали
мне они погрузили меня в колодец
они оставили меня там на день
и ночь, пока я не начал отекать
и следующее, что они сделали
меня сушили в печи
они использовали меня в десять раз хуже,
чем то, что они перемололи меня на мельнице
меня использовали на кухне,
они использовали меня в зале
о, они использовали меня в гостиной
среди дам все
ячменное зерно – комичное зерно,
это заставляет мужчин вздыхать и стонать
когда они выпивают стакан или два
они забывают своих жен и дом
пьяница - грязный человек,
он использовал меня хуже всего
он выпил меня своим грязным ртом
он упал на стену