Перевод текста песни Pohádka - Sto zvířat, Tomas Belko, Petr Ostrouchov

Pohádka (оригинал)

Ten princ už od dětství měl štěstí a ne malý
Tři němý sudičky mu u kolíbky stály
Nebejt ten mráz a pak že bloudil v černym lese
Čtyřicet kašpárků ať jeho rakev nese
Ten princ žil v pohodlí a byl zavalen city
Šlehačkou, podlostí a spoustou senility
Nebejt tý vichřice, co zřídka zažije se
Čtyřicet kašpárků ať jeho rakev nese
Sám pan král Pitomec ho krmil dobrou radou
Jak prachy vydělat a taky jak se kradou
Kdyby se neuřval tím věčným: Bože, kde jsem?
Čtyřicet kašpárků ať jeho rakev nese
Je to jako sedět na žhavejch kamenech
Je to jako kačera nakopat do biskupa
A pak biskupa nakopat do kačera
Srnky dneska neběháme, neběháme jeleny
Vykukujem zajíce a střílíme na prince
A potom ho položíme na máry, na máry
A všechno, co řeknem, bude: kecy prdy beďary!
Ten princ žil pro jedno: vzít meč a zabít draka
Jenomže začal pít a léta se jen flákal
A potom čert ho vzal, tak děti radujte se
Čtyřicet kašpárků ať jeho rakev nese

Сказка (перевод)

Принцу повезло с детства и не маленькое
Трое немых судей стояли у его колыбели
Не будь мороза, а потом, что он бродил по Шварцвальду
Пусть его гроб несут сорок гробов
Принц жил в комфорте и был переполнен эмоциями
Взбитые сливки, подлость и много маразма
Не будь бурей, которая редко бывает
Пусть его гроб несут сорок гробов
Мистер Ботаник сам накормил его добрыми советами
Как заработать и как украсть
Если бы он не кричал вечное: Боже, где я?
Пусть его гроб несут сорок гробов
Это как сидеть на горячих камнях
Это как пнуть епископа в утку
А потом ударить епископа по утке
Сегодня мы не гоняем оленей, мы не гоняем оленей
Я выглядываю зайца и стреляю в принца
А потом ставим на кобыл, на кобыл
И все, что я скажу, будет: фигня пукает!
Принц жил одним: взять меч и убить дракона.
Но он начал пить и болтался годами
А потом дьявол забрал его, так что дети радуются
Пусть его гроб несут сорок гробов