Перевод текста песни Jak zmírnit děs - Sto zvířat, Tomas Belko, Petr Ostrouchov

Jak zmírnit děs (оригинал)

Jak zmírnit děs
V duši nejistého chlapíka
Jak ztlumit hrůzu, s níž se potýká
Jak zmírnit jeho děs, když se zbaběle
Krčí v nohách postele?
Jak zmírnit děs
V duši nejistého chlapíka
Jak mu říct: všechno, co chceš podnikat
V koupelně potupně, sám, nahý, nesmělý
Dělej se mnou v posteli
Vždyť si říká
Že vypadám jak opice
Můj plat je nízký, aspoň prozatím
Co když jsem léty vypad' z kondice
Co když si myslí, že jí zaplatím
Dýchej zhluboka
Nehty si nekousej
Dej si víno
To bude v pořádku
Postel je široká
Pustím tě na kousek
Hlavně vůbec
Nemysli na matku
Jak zmírnit děs
V duši nejistého chlapíka
Jak ztlumit zmatek, který jím proniká
Řekni mu třeba, aby se uvolnil
Voníš, i když nevoní
Jak zmírnit děs
V duši nejistého chlapíka
Který se dlouho s nikým nestýkal
A teď se třese, tváří se nešťastně
Řekni: jsi prostě úžasnej

Как ослабить ужас (перевод)

Как уменьшить ужас
В душе неуверенного парня
Как смягчить ужас, с которым он столкнулся
Как облегчить его ужас, когда он трусит
Он присел у изножья кровати?
Как уменьшить ужас
В душе неуверенного парня
Как сказать ему: все, что вы хотите сделать бизнес
В ванной безобразно, одиноко, голо, застенчиво
Сделай это в постели со мной
Он говорит себе
Что я похож на обезьяну
Моя зарплата низкая, по крайней мере, сейчас
Что делать, если я был не в форме в течение многих лет
Что, если она думает, что я заплачу ей
Сделайте глубокий вдох
Не грызи ногти
Выпей вина
Все будет хорошо
Кровать широкая
Я отпущу тебя ненадолго
Особенно совсем нет
Не думай о своей матери
Как уменьшить ужас
В душе неуверенного парня
Как ослабить замешательство, которое пронизывает его
Может быть, сказать ему, чтобы расслабиться
Ты пахнешь, даже если это не так
Как уменьшить ужас
В душе неуверенного парня
Кто давно ни с кем не контактировал
И теперь он дрожит, его лицо недовольно
Скажи: ты просто потрясающий