Перевод текста песни Příbuzný - Sto zvířat, Tomas Belko, Petr Ostrouchov

Příbuzný (оригинал)

Neděle ráno
Snídaně za chvíli
Tetička a strýček
A v parku běhá hejno dětí
Slepice kdákaj
Cirkulárka zakvílí
V televizi hrajou českej film
A proto smutno nebude ti
A maso už se vaří
Takhle to máš rád
Příbuzný
A důvod proč jsme si blízký
Je prostý: jsme jedný krve
Příbuzný
Jinak bych musel to vzdát
Příbuzný
Vracet se do rodný vísky
Je po stý jak napoprvé
Příbuzný
Vy jste můj důvod se smát
Něco tě trápí
Někdo tě pomluví
Tetička a strýček
Jen u nich najdeš pochopení
Oni tě chápou
A tak s tebou promluví
Na dlani ti svoje srdce daj
A potom řeknou: to nic není
A máš chuť znovu začít
Na všechny se smát

Родственник (перевод)

воскресное утро
Завтрак через мгновение
тётя и дядя
А в парке бегает стая детей
Куриный писк
Циркулярная пила воет
Они играют чешский фильм по телевидению
И поэтому ты не будешь грустить
А мясо уже готовится
Вот как тебе это нравится
Связанный
И причина, по которой мы близки
Все просто: мы одной крови
Связанный
В противном случае мне пришлось бы отказаться от него
Связанный
Возвращение в родную деревню
это в сотый раз
Связанный
Ты моя причина смеяться
Что-то беспокоит вас
Кто-то сплетничает о вас
тётя и дядя
Только с ними ты найдешь понимание
Они понимают тебя
И поэтому он будет говорить с вами
Отдай свое сердце на ладони
А потом говорят: это ничего
И вы хотите начать снова
Смеяться над всеми