Перевод текста песни Kopretiny - Sto zvířat, Tomas Belko, Karel Šváb

Kopretiny (оригинал)

Dáváš mi kytku k výročí
A nedíváš se do očí
Možná ještě máš za očima
Laciný hotel v centru Říma
Kde bylo vidět mnohem víc
Ve světle ze tvých zřítelnic
A já jsem tehdy netušila
Že to je maska, ta se smyla
Sám sobě se jen podobáš
A tohle je trest pro oba
I když jen já mám pocit viny
Včera jsem spala s někým jiným
Dáváš mi kytku kopretin
Kdo překročí svůj vlastní stín
A řekne, co je nevyřčeno
Na rtech mám to cizí jméno
A tolik našich prázdných let
Možná ses ve mě trochu splet
A proto jsi tak náladový
Ješitný hlupák, dvěma slovy
A o to víc zní jako vtip
Že já teď na tom nejsem líp
Teď, když mi dáváš kopretiny
Včera jsem spala s někým jiným

Маргаритки (перевод)

Ты даришь мне юбилейный цветок
И ты не смотришь в глаза
Может быть, у тебя все еще есть глаза
Недорогой отель в центре Рима
Где гораздо больше было замечено
В свете твоих взглядов
И я понятия не имел тогда
Что это была маска, ее смыло
Ты просто похож на себя
И это наказание для них обоих
Хотя только я чувствую себя виноватым
Я спал с кем-то еще вчера
Ты даришь мне цветок ромашки
Кто пересекает собственную тень
И он скажет то, что не сказано
У меня на губах иностранное имя
И так много наших пустых лет
Может быть, ты немного смущен обо мне
И поэтому ты такой угрюмый
Тщеславный дурак, в двух словах
И это даже больше похоже на шутку
Что я не лучше в этом сейчас
Теперь, когда ты даришь мне ромашки
Я спал с кем-то еще вчера