Перевод текста песни Žižkov - Sto zvířat, Tomas Belko, Karel Šváb

Žižkov (оригинал)

Nad Žižkovem se rozkročila
Noc velká modrá ještěrka
Krev líh a rtuť mi proudí v žilách
Pes od sousedů zaštěkal
Zloději aut se probudili
Vercajk si nesou pod paží
A v očích punčoch noční víly
Za nákladovým nádražím
Vidím tu marnost smysluplnou
Která nás všechny přežije
V srdci je prázdno, v baru plno
A na to se teď napijem
V kapse mi zbyly čtyři kila
S vyjímkou hospod všude klid
Jestli tě žízeň zaplavila
Můžeš si oko vystřelit
Tramvaje zvoní umíráček
Z hospod zní hudba sekaná
A Žižka zpitej nahlas pláče
V sedle velkýho potkana
Před mauzoleem psího trusu
Zní disco a pak Requiem
Kýč přesně podle mýho vkusu
A na to se teď napijem
Svý srce budeš hledat marně
V poslední non stop zastavárně
Sebrat nový z ulice se stydíš
Skleněný oko měsíce tě vidí
Jdou za Ohradou vratký stíny
Zrubaný mladý husiti
A támhle otce od rodiny
Musejí chytat do sítí
Olšanskej hřbitov snů a lásek
Mlčí jak holka pod lampou
Se slevou dneska prodává se
Osud jí sepsal Edgar Poe
Nad Žižkovem se rozkročila
Tma, která všechno zakryje
A ty už nejsi moje milá
A na to se teď napijem

Жижков (перевод)

Она оседлала Жижкова
Ночная большая синяя ящерица
Алкогольная кровь и ртуть текут в моих жилах
Собака залаяла у соседей
Угонщики проснулись
Они носят Верчайк под мышкой
А в глазах ночной феи чулки
За грузовой станцией
Я вижу, что тщеславие имеет смысл
Который переживет нас всех
Сердце пусто, бар полон
И я выпью за это сейчас
У меня в кармане осталось четыре килограмма
За исключением пабов, везде мир
Если жажда затопляет вас
Вы можете стрелять в глаза
Трамваи звонят похоронный звон
Музыка звучит рубленая из пабов
И Жижка громко плачет
В седле большой крысы
Перед мавзолеем собачьего помета
Звучит диско, а потом Реквием
Китч точно на мой вкус
И я выпью за это сейчас
Ты будешь тщетно искать свое сердце
В последний круглосуточный ломбард
Тебе стыдно подбирать новый с улицы
Стеклянный глаз луны видит тебя
Шаткие тени следуют за Охрадой
Зарегистрированные молодые гуситы
И там есть отец семейства
Они должны ловить сети
Ольшанское кладбище мечты и любви
Он молчит, как девушка под лампой
Сегодня продается со скидкой
Эдгар По написал ее судьбу
Она оседлала Жижкова
Тьма, которая покрывает все
И ты больше не мой милый
И я выпью за это сейчас