Перевод текста песни What I Would Say - Steven Curtis Chapman

What I Would Say (оригинал)

She was a lovely girl, a charming brown-eyed beauty
You were the bright young man who swept her off her feet
The high school class ring soon became a wedding band
And you went off the sail the seas for Uncle Sam
But they say it was the demon in the bottle
That took you far away never to return
And you never knew you son would be my father
And now sometimes I think about you and I wonder
If I could talk to you what words would I choose
I would say I wish I could have know you
And I would say I wish you would have stayed
But most of all I would say I forgive you
I know your love was strong I read it in your letters
I read how hard you tried to break free from the chains
I know we all could say how you should have done better
And wear our anger and resentment like a fetter
But that’s why I would say this to you if I could
I would say I wish I could have know you
And I would say I wish you would have stayed
But most of all I would say I forgive you
I’d love to tell you how the lovely girl you married
She’s been my hero and a treasure to us all
I know you’d be proud of the way your name’s been carried
These are things I would love to tell you if I could
I would say I wish I could have know you
And I would say I wish you would have stayed
But most of all I would say I forgive you
I wish you were here to hear what I would say

Что Бы Я Сказал (перевод)

Она была милой девушкой, очаровательной кареглазой красавицей
Ты был ярким молодым человеком, который сбил ее с ног
Кольцо школьного класса вскоре стало обручальным кольцом.
И ты ушел в плавание по морям для дяди Сэма
Но говорят, что это был демон в бутылке
Это унесло тебя далеко, чтобы никогда не вернуться
И ты никогда не знал, что твой сын станет моим отцом
И теперь иногда я думаю о тебе, и мне интересно
Если бы я мог поговорить с тобой, какие слова я бы выбрал
Я бы сказал, что хотел бы знать тебя
И я бы сказал, что хотел бы, чтобы ты остался
Но больше всего я бы сказал, что прощаю тебя
Я знаю, что твоя любовь была сильна, я читал это в твоих письмах
Я читал, как сильно ты пытался вырваться из цепей
Я знаю, что мы все могли бы сказать, как вы должны были добиться большего
И носить наш гнев и обиду, как кандалы
Но именно поэтому я бы сказал это вам, если бы мог
Я бы сказал, что хотел бы знать тебя
И я бы сказал, что хотел бы, чтобы ты остался
Но больше всего я бы сказал, что прощаю тебя
Я хотел бы рассказать вам, как прекрасная девушка, на которой вы женились,
Она была моим героем и сокровищем для всех нас
Я знаю, вы бы гордились тем, как носят ваше имя
Это вещи, которые я хотел бы рассказать вам, если бы я мог
Я бы сказал, что хотел бы знать тебя
И я бы сказал, что хотел бы, чтобы ты остался
Но больше всего я бы сказал, что прощаю тебя
Я хочу, чтобы вы были здесь, чтобы услышать, что я скажу