Перевод текста песни Signs of Life - Steven Curtis Chapman

Signs of Life (оригинал)

Come in base I’ve landed my ship on a planet here in space
This is the one they say is inhabited by the human race
And I’m going out to look around and see what’s here
And I’ll tell you what I find
Confirmation on the inhabitants they’re running everywhere
And their technology is beyond what I’ve seen anywhere
But I’m trying to communicate and they don’t hear me
It seems like for all I’m finding
I can’t find the most important thing
Where are the signs, where are the signs of life
The love that proves there is a beating heart inside
Where are the signs, where are the signs of life
The compassion and concern that makes this world turn
Where are the signs of life
Now, I’ve got crayons rolling around in the floorboard of my car
Bicycles all over my driveway, bats and balls all over my yard
And there’s a plastic man from outer space sitting in my chair
The signs of life are everywhere
But I’ve got questions rolling around in the corners of my mind
If it’s true I live in a world where hope has all but died
And if I really have a living love alive in me
How am I letting it be known, how am I letting it be seen
These are the signs, these are the signs of life
The love that proves there is a living faith inside
These are the signs, these are the signs of life
The compassion and concern that makes this world turn
These are the signs of life
These are the signs, these are the signs of life
The love that proves there is a living faith inside
These are the signs, these are the signs of life
The compassion and concern
That’s gonna make this world keep turning
These are the signs of life
A love that’s flowing from the heart
Where the grace of God has left its mark
These are the signs of life
The reaching out of a servant’s hand
The giving that makes no demands
These are the signs of life
This is loving proof of the faith inside
These are the signs of life

Признаки жизни (перевод)

Приходите на базу, я посадил свой корабль на планету здесь, в космосе
Это тот, который, как говорят, населен человеческим родом
И я выйду, чтобы осмотреться и посмотреть, что здесь
И я скажу вам, что я нахожу
Подтверждение жителей, которых они бегают повсюду
И их технологии превосходят все, что я когда-либо видел.
Но я пытаюсь общаться, а меня не слышат
Кажется, все, что я нахожу
не могу найти самое главное
Где признаки, где признаки жизни
Любовь, которая доказывает, что внутри бьется сердце
Где признаки, где признаки жизни
Сострадание и забота, которые заставляют этот мир вращаться
Где признаки жизни
Теперь у меня есть мелки, катающиеся по полу моей машины.
Велосипеды по всему подъезду, биты и мячи по всему двору
А в моем кресле сидит пластиковый человек из космоса
Признаки жизни повсюду
Но у меня есть вопросы, роящиеся в уголках моего разума.
Если это правда, я живу в мире, где надежда почти умерла
И если во мне действительно живет живая любовь
Как я позволяю это знать, как я позволяю это видеть
Это признаки, это признаки жизни
Любовь, которая доказывает, что внутри есть живая вера
Это признаки, это признаки жизни
Сострадание и забота, которые заставляют этот мир вращаться
Это признаки жизни
Это признаки, это признаки жизни
Любовь, которая доказывает, что внутри есть живая вера
Это признаки, это признаки жизни
Сострадание и забота
Это заставит этот мир продолжать вращаться
Это признаки жизни
Любовь, которая течет из сердца
Где благодать Божья оставила свой след
Это признаки жизни
Протягивание руки слуги
Предоставление, которое не предъявляет требований
Это признаки жизни
Это любящее доказательство веры внутри
Это признаки жизни