Перевод текста песни Proud - Steven Curtis Chapman

Proud (оригинал)

Strike three, bottom of the ninth
And you were batting back the tears
Feelin' like you let the whole world
Down, down, down
You and me, drivin' home in silence
I was searchin' through my words
Tryin' to find the perfect ones
To say out loud
Well, I don’t remember
What it was I said to you
But I remember what it was
I wanted you to hear
Proud, I’m just so proud
I don’t know how to say it any better
Proud, you make me proud
Win or lose, well it really doesn’t matter
'Cause you step up to the plate
Swingin' for the fence
You’re gonna change the world around you
I’m convinced
Just look how you’re changin' me
We both know that sometimes
You make me crazy
And we both know that sometimes
We let each other down
But I want you to know whatever you do
Just because you are you
You will always be makin' me proud
I don’t know how to say it any better
Proud, you make me proud
And win or lose, well it really doesn’t matter
'Cause you step up to the plate
And swing for the fence
You’re gonna change the world around you
I’m convinced
Just look how you’re changin' me
You’re making me proud
You’re making me proud
I’m so proud

Гордый (перевод)

Удар три, нижняя часть девятого
И ты сдерживал слезы
Чувствую, что ты позволяешь всему миру
Вниз, вниз, вниз
Ты и я, едем домой в тишине
Я искал свои слова
Попробуйте найти идеальные
Чтобы сказать вслух
ну не помню
Что я тебе сказал
Но я помню, что это было
Я хотел, чтобы ты услышал
Горжусь, я просто так горжусь
Я не знаю, как лучше сказать
Горжусь, ты заставляешь меня гордиться
Выиграть или проиграть, ну это действительно не имеет значения
Потому что ты подходишь к тарелке
Swingin 'для забора
Ты собираешься изменить мир вокруг себя
Я убежден
Просто посмотри, как ты меняешь
Мы оба знаем, что иногда
Ты сводишь меня с ума
И мы оба знаем, что иногда
Мы подводим друг друга
Но я хочу, чтобы ты знал, что делаешь.
Просто потому, что ты ты
Ты всегда будешь заставлять меня гордиться
Я не знаю, как лучше сказать
Горжусь, ты заставляешь меня гордиться
И выиграть или проиграть, ну это действительно не имеет значения
Потому что ты подходишь к тарелке
И качаться за забор
Ты собираешься изменить мир вокруг себя
Я убежден
Просто посмотри, как ты меняешь
Ты заставляешь меня гордиться
Ты заставляешь меня гордиться
Я так горжусь