Перевод текста песни More To This Life (re:created) - Steven Curtis Chapman

More To This Life (re:created) (оригинал)

Today I watched in silence as people passed me by
And I strained to see if there was something hidden in their eyes;
But they all looked at me as if to say
Life just goes on
The old familiar story told in different ways
Make the most of your own journey from the cradle to the grave;
Dream your dreams tomorrow because today
Life must go on
But there’s more to this life than living and dying
More than just trying to make it through the day;
More to this life, more than these eyes alone can see
And there’s more than this life alone can be
He takes care of his family, he takes care of his work
And every Sunday morning he takes his place at the church;
And somehow he still feels a need to search
But life just goes on
Tonight he lies in silence staring into space
And looks for ways to make tomorrow better than today
But in the morning light it looks the same;
Life just goes on
But there’s more to this life than living and dying
More than just trying to make it through the day;
More to this life, more than these eyes alone can see
And there’s more than this life alone can be
So where do we start to find every part
Of what makes this life complete;
If we turn our eyes to Jesus we’ll find
Life’s true beginning is there at the cross where He died
He died to bring us.
.
But there’s more to this life than living and dying
More than just trying to make it through the day;
More to this life, more than these eyes alone can see
And there’s more than this life alone can be

(перевод)

Сегодня я молча смотрел, как люди проходят мимо меня
И я напрягся, чтобы увидеть, не скрыто ли что-нибудь в их глазах;
Но все посмотрели на меня, как бы говоря
Жизнь просто продолжается
Старая знакомая история, рассказанная по-разному
Извлеките максимальную пользу из своего пути от колыбели до могилы;
Мечтайте о своих мечтах завтра, потому что сегодня
Жизнь продолжается
Но в этой жизни есть нечто большее, чем жизнь и смерть
Больше, чем просто попытка пережить день;
Больше в этой жизни, больше, чем могут видеть только эти глаза
И есть больше, чем может быть только эта жизнь
Он заботится о своей семье, он заботится о своей работе
И каждое воскресное утро он занимает свое место в церкви;
И почему-то он все еще чувствует потребность искать
Но жизнь просто продолжается
Сегодня он лежит в тишине, глядя в космос
И ищет способы сделать завтра лучше, чем сегодня.
Но в утреннем свете он выглядит так же;
Жизнь просто продолжается
Но в этой жизни есть нечто большее, чем жизнь и смерть
Больше, чем просто попытка пережить день;
Больше в этой жизни, больше, чем могут видеть только эти глаза
И есть больше, чем может быть только эта жизнь
Итак, где мы начинаем находить каждую часть
О том, что делает эту жизнь полной;
Если мы обратим взоры к Иисусу, мы найдем
Истинное начало жизни там, на кресте, где Он умер
Он умер, чтобы привести нас.
.
Но в этой жизни есть нечто большее, чем жизнь и смерть
Больше, чем просто попытка пережить день;
Больше в этой жизни, больше, чем могут видеть только эти глаза
И есть больше, чем может быть только эта жизнь