Перевод текста песни Maria - Steven Curtis Chapman

Maria (оригинал)

Maria
She’s too young to understand
But old enough to feel the pain
Of living where no love can grow
With no hope for change
Maria
Her world is an angry place
But she makes sure the scars don’t show
And with every hurt
Her tender heart is growing cold, but…
Who, who’s gonna love Maria?
Who, who’s gonna touch her
With the tenderness she longs for
Like a desert longs for rain
She’s got a hunger deep inside
And with every tear she cries
She wonders if there’s someone
Out there somewhere
Who’s gonna love Maria?
She looks in the mirror now
And the little girl is gone
But still the search for someone’s love
Goes on and on for Maria
But does anybody care
Or even notice her at all?
Is anyone listening close enough
To hear her call?
Maria, if you can hear me
Please know that you’re not forgotten
Somebody’s trying to get to you

(перевод)

Мария
Она слишком молода, чтобы понять
Но достаточно взрослый, чтобы чувствовать боль
Жить там, где не может расти любовь
Без надежды на перемены
Мария
Ее мир – злое место
Но она следит за тем, чтобы шрамы не были видны.
И с каждой болью
Ее нежное сердце холодеет, но…
Кто, кто полюбит Марию?
Кто, кто ее тронет
С нежностью, которую она жаждет
Как пустыня жаждет дождя
У нее есть голод глубоко внутри
И с каждой слезой она плачет
Она спрашивает, есть ли кто-нибудь
Где-то там
Кому понравится Мария?
Она смотрит в зеркало сейчас
И маленькая девочка ушла
Но все же поиск чьей-то любви
Продолжается и продолжается для Марии
Но кого-нибудь волнует
Или вообще замечать ее?
Кто-нибудь слушает достаточно близко
Чтобы услышать ее зов?
Мария, если ты меня слышишь
Пожалуйста, знайте, что вы не забыты
Кто-то пытается добраться до вас