Перевод текста песни Going Home For Christmas - Steven Curtis Chapman

Going Home For Christmas (оригинал)

Her house was where the family gathered every Christmas eve;
A feast was set on the table and gifts were placed beneath the tree
Everything was picture perfect, Grandpa would laugh and say
That woman spends the whole year getting ready for this day
One year the leaves began to fall and her health began to fade;
We moved her to a place where they could watch her night and day
But she kept making plans for Christmas from her little room;
She told everyone, I’ll miss you but I’ll be leaving soon
I’m going home for Christmas and I’m going home to stay;
I’m going home for Christmas and nothing’s gonna keep me away
I’ll be with the ones I love to celebrate the Savior’s birth;
This gift will be worth more to me than anything on earth
I’m going home, home for Christmas
All the leaves outside have fallen to be covered by the snow;
The family comes with food and gifts and Grandpa comes alone
There’s a sadness in our silence as the Christmas story’s read
And with tears, Grandpa reminds us of the words that Grandma said
I’m going home for Christmas and I’m going home to stay;
I’m going home for Christmas and nothing’s gonna keep me away
She’ll be face to face with Jesus as we celebrate His birth
And this gift will be worth more to her than anything on earth
'Cause she’ll be home
And as we sing 'Joy to the World' I can’t help thinking
Of the joy that’s in her eyes right now
And though our hearts still ache, we know that as we celebrate
She’s singing with the herald angels and heaven’s glowing on her face
And now she’s home for Christmas and now she’s home to stay;
She’s home for Christmas, and nothin' could’ve kept her away
She’ll be face to face with Jesus, as we celebrate His birth
And this gift will be worth more to her than anything on earth
She’s home, she’s home for Christmas
She is home, she’s home for Christmas

(перевод)

Ее дом был местом, где семья собиралась каждый канун Рождества;
На стол был накрыт пир, а под елку положили подарки
Все было идеально, дедушка смеялся и говорил
Эта женщина целый год готовится к этому дню
В один год начали опадать листья, и ее здоровье начало увядать;
Мы переместили ее в место, где они могли наблюдать за ней днем ​​и ночью
Но она продолжала строить планы на Рождество из своей маленькой комнаты;
Она сказала всем, я буду скучать по тебе, но я скоро уйду
Я иду домой на Рождество, и я иду домой, чтобы остаться;
Я еду домой на Рождество, и ничто меня не удержит
Я буду с теми, кого люблю отпраздновать рождение Спасителя;
Этот подарок будет для меня дороже всего на свете
Я иду домой, домой на Рождество
Все листья снаружи опали под снегом;
Семья приходит с едой и подарками, а дедушка приходит один.
В нашем молчании есть грусть, когда читается рождественская история
И со слезами дедушка напоминает нам слова, сказанные бабушкой
Я иду домой на Рождество, и я иду домой, чтобы остаться;
Я еду домой на Рождество, и ничто меня не удержит
Она будет лицом к лицу с Иисусом, когда мы будем праздновать Его рождение
И этот подарок будет для нее дороже всего на свете
Потому что она будет дома
И когда мы поем «Радость миру», я не могу не думать
О радости, которая сейчас в ее глазах
И хотя наши сердца все еще болят, мы знаем, что, когда празднуем
Она поет с ангелами-вестниками, и небеса сияют на ее лице
И теперь она дома на Рождество, и теперь она дома, чтобы остаться;
Она дома на Рождество, и ничто не могло ее удержать
Она будет стоять лицом к лицу с Иисусом, когда мы будем праздновать Его рождение.
И этот подарок будет для нее дороже всего на свете
Она дома, она дома на Рождество
Она дома, она дома на Рождество