Перевод текста песни Violent Blue - Steve Taylor

Violent Blue (оригинал)

Hey, don’t I know you from some other life?
You were wide-eyed and green and a little bit taller
And you didn’t look away when spoken to
Do you still take two sugars?
You seem a little tense
And I can’t help but notice how hard you appear
When I look into your eyes
A violent blue
Was it sudden?
was it clean?
Were there a lot of shades in between?
Step away
Let off
Throw it down
And lose yourself
Hey, are you in there?
Or don’t you recall when the perfume of belief was all we needed
It was all we needed to set our sights
So when did you throw out the rest of the world
Deaf from the din of your self-righteous babble?
I think you’ve been blinded
By your own light
Was it hatred?
was it pride?
Or did you just have a lot to hide?
Come away
Throw down
Let it burn
And lose yourself
Passion
To ashes
To smouldering ruins
Are you in there?
Are you in there?
Am I boring you?
I could say more
We were destined for somewhere
But that was before you traded in your peace sign for a finger
And I don’t believe it’s the way you were raised
Or the cards you were dealt
Or a poor self-image
I think you love yourself too much
You want to rule some sovereign state?
You want to smother in all that hate?
Get away
Lay down
Strip it off
And lose yourself

Яростная синева (перевод)

Эй, разве я не знаю тебя из какой-то другой жизни?
Ты был широко раскрытым, зеленым и немного выше
И ты не отводил взгляда, когда с тобой говорили
Вы все еще принимаете два сахара?
Вы кажетесь немного напряженным
И я не могу не заметить, как сильно ты выглядишь
Когда я смотрю в твои глаза
Ярко-синий
Это было внезапно?
было чисто?
Было ли много промежуточных оттенков?
Шаг в сторону
Отпускать
Бросьте это вниз
И потерять себя
Эй, ты там?
Или ты не помнишь, когда запах веры был всем, что нам было нужно?
Это было все, что нам нужно, чтобы нацелиться
Итак, когда вы выбросили остальной мир
Глухой от грохота твоего самодовольного лепета?
Я думаю, вы были ослеплены
В собственном свете
Это была ненависть?
это была гордость?
Или вам просто было что скрывать?
Уходить
Сбросить
Пусть горит
И потерять себя
Страсть
В прах
К тлеющим руинам
Ты тут?
Ты тут?
Я тебе надоедаю?
я мог бы сказать больше
Нам было суждено куда-то
Но это было до того, как ты променял свой знак мира на палец
И я не верю, что тебя так воспитали
Или карты, которые вы получили
Или плохая самооценка
Я думаю, ты слишком любишь себя
Вы хотите управлять каким-то суверенным государством?
Вы хотите задушить всю эту ненависть?
Уходи
Ложись
Сними это
И потерять себя