Перевод текста песни Meat The Press - Steve Taylor

Meat The Press (оригинал)

In a ninety-floor Manhattan address
Lives a watchdog called the National Press
And around his collar’s written the line
«The Protector Of Our Hearts And Minds»
Hark!
Hark!
The dog will bark
And we believe this hierarch
But read between the lines and see
This dog’s been barking up the wrong tree
Meat the Press
Meat the Press
Meat the Press
Meat the Press
When the ratings point the camera’s eye
They can state the facts while telling a lie
And the watchdog shows to the viewers at ten
He’s a bloodhound with a pad and pen
Can’t pin the blame--he's out of reach
Just call the dog «His Royal Leech»
We held the rights for heaven’s sake
'Til we gave this sucker an even break
Meat the Press
Meat the Press
Meat the Press
Meat the Press
When the godless chair the judgment seat
We can thank the godless media elite
They can silence those who fall from their grace
With a note that says «we haven’t the space»
Well lookee there--the dog’s asleep
Whenever we march or say a peep
A Christian can’t get equal time
Unless he’s a looney committing a crime
Listen up if you’ve got ears
I’m tired of condescending sneers
I’ve got a dog who smells a fight
And he still believes in wrong and right

(перевод)

В девяностоэтажном доме на Манхэттене
Живет сторожевой пес под названием National Press
И вокруг его воротника написана линия
«Защитник наших сердец и разумов»
Слушай!
Слушай!
Собака будет лаять
И мы верим этому иерарху
Но читай между строк и видишь
Эта собака лаяла не на то дерево
Мясо Пресс
Мясо Пресс
Мясо Пресс
Мясо Пресс
Когда рейтинги указывают на камеру
Они могут констатировать факты, говоря ложь
И сторожевой пес показывает зрителям в десять
Он ищейка с блокнотом и ручкой
Не могу обвинить - он вне досягаемости
Просто назовите собаку «Его королевская пиявка».
Мы держали права ради бога
«Пока мы не дали этому присоске даже перерыв
Мясо Пресс
Мясо Пресс
Мясо Пресс
Мясо Пресс
Когда безбожное кресло судилище
Мы можем благодарить безбожную медиа-элиту
Они могут заставить замолчать тех, кто падает от их благодати
С пометкой «у нас нет места»
Ну посмотри-собака спит
Всякий раз, когда мы маршируем или пищаем
Христианин не может получить одинаковое время
Если только он не псих, совершивший преступление
Слушай, если у тебя есть уши
Я устал от снисходительных насмешек
У меня есть собака, которая чует бой
И он все еще верит в неправильное и правильное