Перевод текста песни Jenny - Steve Taylor

Jenny (оригинал)

On a Saturday night all the girls run free
Singing «bury me not on the lone prairie»
But where do you go when you finish broken-hearted?
--back to the dust where you started
Jenny cut her teeth in a mid-west shack
As a shantytown girl on the wrong end of the tracks
Her mama taught her everything she’d need to get along
And her Sunday School teacher taught her right and wrong
Raised to be respectable but born to be poor
It was all she’d ever known but she figured there was more
When she came of age Jenny made herself a vow
«I'm gonna get out and I don’t care how»
It appeared every Autumn on the courthouse lawn
And the leaves never fell till the carnival was gone
Michael was a barker for an arcade ride
With a smooth-talk tongue and a wandering eye
«Get your tickets here for the Halls O’Mirrors maze
If you can’t get out I know I couple ways»
He caught Jenny’s eye but her thoughts looked down
All she wanted was a ticket going out of that town
Oh how I wanna bury you
Bury you and run away--done away
How I wanna bury your memory
Why don’t you let me be?
Michael stole a kiss first then he whispered at last
«you're a little old-fashioned so forget about your past
These Bible belt folks think living is a sin
So they all start dying from the day they’re born again»
And there atop the Ferris wheel the colours were a blur
The morning said he loved her but she wasn’t really sure
He made her promise not to leave until he came to get her
She promised him but she should have known better
She cried… She cried--
Oh how I wanna bury you
Bury you and run away--done away
How I wanna bury your memory
Why don’t you let me be?
Oh, Jenny…
On a train--stowaway
Jesus loves you still and your mama wants you home
But oh bridges burn
When you carry your shame and you think you can’t return
Oh how I wanna bury you
Bury you and run away--done away
How I wanna bury your memory
When they finally found her body on a cold dog day
It was in a cattle car buried in the hay
A note in the pocket of her calico dress
Said «I'm guilty as sin but I can’t confess»
Once you know the truth you can hide it on a shelf
But unless you bring it down you can’t live with yourself
In her right hand Jenny held the Bible of her mother
Jenny had a pistol in the other
On a Saturday night all the girls run free
Singing «bury me not on the lone prairie»
But where do you go when you finish broken-hearted?
Back to the dust where you started

Дженни (перевод)

В субботу вечером все девушки бегают на свободе
Песня «Хорони меня не в одинокой прерии»
Но куда вы пойдете, когда закончите с разбитым сердцем?
--назад в пыль, где вы начали
Дженни порезала зубы в лачуге на Среднем Западе
Как девушка из трущоб на неправильном конце пути
Ее мама научила ее всему, что ей нужно, чтобы ладить
И ее учитель воскресной школы научил ее правильному и неправильному
Воспитанный, чтобы быть респектабельным, но рожденный, чтобы быть бедным
Это было все, что она когда-либо знала, но она полагала, что было больше
Когда она достигла совершеннолетия, Дженни дала себе обет
«Я выберусь, и мне все равно, как»
Он появлялся каждую осень на лужайке перед зданием суда.
И листья никогда не падали, пока карнавал не ушел
Майкл зазывал на аркадный аттракцион
С гладким языком и блуждающим взглядом
«Возьмите билеты в лабиринт Halls O’Mirrors здесь.
Если ты не можешь выбраться, я знаю, что у меня есть несколько способов»
Он поймал взгляд Дженни, но ее мысли были опущены
Все, что ей было нужно, это билет из этого города
О, как я хочу тебя похоронить
Похоронить тебя и убежать - покончено
Как я хочу похоронить твою память
Почему ты не позволяешь мне быть?
Майкл сначала украл поцелуй, а потом наконец прошептал
«ты немного старомоден, так что забудь о своем прошлом
Эти люди с библейским поясом думают, что жить - это грех
Так что все они начинают умирать с того дня, как рождаются свыше»
И там, на колесе обозрения, цвета были размыты
Утро сказало, что любит ее, но она не была уверена
Он взял с нее обещание не уходить, пока он не придет за ней
Она обещала ему, но она должна была знать лучше
Она плакала... Она плакала...
О, как я хочу тебя похоронить
Похоронить тебя и убежать - покончено
Как я хочу похоронить твою память
Почему ты не позволяешь мне быть?
О, Дженни…
В поезде - безбилетный пассажир
Иисус все еще любит тебя, и твоя мама хочет, чтобы ты вернулся домой
Но мосты горят
Когда ты несешь свой позор и думаешь, что не сможешь вернуться
О, как я хочу тебя похоронить
Похоронить тебя и убежать - покончено
Как я хочу похоронить твою память
Когда они наконец нашли ее тело в холодный день
Это было в вагоне для скота, закопанном в сене.
Записка в кармане ситцевого платья.
Сказал: «Я виноват как грех, но я не могу признаться»
Как только вы узнаете правду, вы можете спрятать ее на полке
Но пока ты не сломаешь это, ты не сможешь жить с самим собой
В правой руке Дженни держала Библию своей матери.
У Дженни был пистолет в другом
В субботу вечером все девушки бегают на свободе
Песня «Хорони меня не в одинокой прерии»
Но куда вы пойдете, когда закончите с разбитым сердцем?
Назад в пыль, где вы начали