Перевод текста песни Cash Cow (A Rock Opera in Three Small Acts) - Steve Taylor

Cash Cow (A Rock Opera in Three Small Acts) (оригинал)

Move…
Move in closer…
Move in closer to the…
Move in closer to the middle of the frame
(Act Two)
It was a morning just like any other morning
In the Sinai desert, 1200 B. C
It glistened, it glowed, it rose from the gold of the children of Israel
…And most of the adults
The cash cow!
The golden cash cow had a body like the great cows of ancient Egypt
And a face like the face of Robert Tilton
…Without the horns
And through the centuries is has roamed the earth
Like a ravenous bovine
Seeking whom it may lick
Cash cow!
Cash cow!
From the valley of the shadow of the outlet mall
To customized petwear boutique
From the trailer of the fry chef
To the palace of the sheik
The cash cow lurks
The cash cow lurks
The cash cow lurks
HA HA HA HA…
Who loves you, baby?
Who’ll give you good credit?
Who says you’ll regret it?
Aaa-ooooooo
Who loves you, baby?
Who’ll give you good credit?
Who says you’ll regret it?
Aaa-aaa-aaa-ooooooo
I was in love and I needed the money
And then I needed more money
I was filthy rich and all I wanted was love
…And a little more money
Woe to you, proud mortal
Secure in your modest digs
You think you’re immune?
You, who couldn’t finger said cow in a police line-up with the three little
pigs!
Cash cow!
Master of disguises!
Who’s gonna change shape at will?
Who’s the eye on the pyramid on the back of the dollar bill?
Who loves power lunchin' from Spago to Sizzler?
Who loves you, baby?
Who’ll give you good credit?
Who says you’ll regret it?
Aaa-ooooooo
Who loves you, baby?
Who’ll give you good credit?
Who says you’ll regret it?
Aaa-aaa-aaa-ooooooo
Who loves you, baby?
Who’ll give you good credit?
Who says you’ll regret it?
Aaa-aaa-aaa-ooooooo
Cash cow comin' to get ya
Why?
Cuz you think this is stupid, don’t you?
The cash cow will not be mocked!
The cash cow’s planning a coup!
The cash cow chews cud bigger than you!
Woe, woe, woe to you
Who blow off this warning
Perhaps you’ve already been licked
I, too, was hypnotized
By those big cow eyes
The last time I uttered those three little words
«I deserve better!»
(Act Three — instrumental)

Дойная корова (Рок-опера в трех небольших действиях) (перевод)

Переехать…
Подойдите ближе…
Подойди поближе к…
Приблизьтесь к середине кадра
(Акт второй)
Это было утро, как и любое другое утро
В Синайской пустыне, 1200 г. до н. э.
Он блестел, он светился, он вырос из золота детей Израиля
…И большинство взрослых
Дойная корова!
У золотой дойной коровы было тело, как у больших коров древнего Египта.
И лицо, похожее на лицо Роберта Тилтона
…Без рогов
И сквозь века бродил по земле
Как хищный бык
Ища, кого он может лизнуть
Дойная корова!
Дойная корова!
Из долины теней торгового центра
В магазин индивидуальной одежды для домашних животных
Из трейлера жаркого повара
Во дворец шейха
Дойная корова прячется
Дойная корова прячется
Дойная корова прячется
ХА ХА ХА ХА…
Кто любит тебя, детка?
Кто даст вам хороший кредит?
Кто сказал, что ты пожалеешь об этом?
Ааа-оооооо
Кто любит тебя, детка?
Кто даст вам хороший кредит?
Кто сказал, что ты пожалеешь об этом?
Ааа-ааа-ааа-ооооооо
Я был влюблен, и мне нужны были деньги
А потом мне понадобилось больше денег
Я был неприлично богат, и все, что я хотел, это любовь
…И еще немного денег
Горе тебе, гордый смертный
Защитите свои скромные раскопки
Вы думаете, что у вас иммунитет?
Ты, который не мог найти корову в полицейском строю с тремя маленькими
свиньи!
Дойная корова!
Мастер маскировки!
Кто будет менять форму по желанию?
Кто смотрит на пирамиду на оборотной стороне долларовой купюры?
Кто любит энергетические обеды от Spago до Sizzler?
Кто любит тебя, детка?
Кто даст вам хороший кредит?
Кто сказал, что ты пожалеешь об этом?
Ааа-оооооо
Кто любит тебя, детка?
Кто даст вам хороший кредит?
Кто сказал, что ты пожалеешь об этом?
Ааа-ааа-ааа-ооооооо
Кто любит тебя, детка?
Кто даст вам хороший кредит?
Кто сказал, что ты пожалеешь об этом?
Ааа-ааа-ааа-ооооооо
Дойная корова придет за тобой
Почему?
Потому что вы думаете, что это глупо, не так ли?
Дойная корова не будет осмеяна!
Дойная корова планирует переворот!
Дойная корова жует жвачку больше тебя!
Горе, горе, горе тебе
Кто сдует это предупреждение
Возможно вас уже облизали
меня тоже загипнотизировали
Этими большими коровьими глазами
В последний раз, когда я произнес эти три маленьких слова
"Я заслуживаю лучшего!"
(Акт третий — инструментальный)