Перевод текста песни Bouquet - Steve Taylor

Bouquet (оригинал)

She was the one who caught the bouquet
The best of her best friends' wedding day
She was the one who caught the bouquet
A token that God must want it that way
And on her quest for Mr. Right
She said «I do» where the lonely give in
They were married on the way, and oh
Nothing’s sadder than the words, «It might have been»
He was the one, but promises dull when Jesus becomes expendable
Expecting to find what never was there
But doesn’t it still beat solitaire?
She heard that time turns desire to love and that the Lord had it all in control
So marry two half-people, and oh
Shouldn’t one make the other whole?
Swallowing hard 'cos you knew better before
Desperate for someone to blame
And does it matter that he’s gone again?
Nothing’s sadder than the words «It might have been»
She was the one the bouquet deceived
Believer who never could believe
Now she’s the one who’s lonely again
She’s wondering how it might have been

Букет (перевод)

Она была той, кто поймал букет
Лучший день свадьбы ее лучших друзей
Она была той, кто поймал букет
Знак того, что Бог, должно быть, этого хочет
И в поисках мистера Правильного
Она сказала «Да», когда одинокие сдаются
Они поженились в пути, и о
Нет ничего печальнее слов «Могло быть»
Он был единственным, но обещает быть скучным, когда Иисус станет расходным материалом
Ожидая найти то, чего никогда не было
Но разве это не лучше, чем пасьянс?
Она слышала, что время превращает желание в любовь и что у Господа все под контролем.
Итак, женитесь на двух полулюдях, и о
Разве одно не должно делать другое целым?
Тяжело глотать, потому что раньше ты знал лучше
Отчаянно ищу виноватого
И какая разница, что он снова ушел?
Нет ничего печальнее слов «Могло быть»
Она была той, кого букет обманул
Верующий, который никогда не мог поверить
Теперь она снова одинока
Она задается вопросом, как это могло быть