Перевод текста песни My Blue Eyed Jane - Steve Forbert

My Blue Eyed Jane (оригинал)

The sweetest girl in the world
Is my blue-eyed Jane
We fell in love like turtledoves
While the moon was shining down
I asked her then, I asked her when
Wedding bells would ring
She said, «Oh, dear, it seems so queer
That this could happen here.»
You are my little pal
And I never knew a sweeter gal
My little blue-eyed Jane
I love you so
And when the sun goes down
And the shadow’s creeping over town
Just meet me in the lane
My blue-eyed Jane
Janie dear, listen here
I’ve come to say farewell
The world is drear without you, dear
But now I cannot linger here
I’m going away this very day
Oh please, come go with me
I’ll be sad and blue wanting you
Longing all day through
My little blue-eyed Jane
You’ll always be the same sweet thing
I know you’ll never change
I love you so
And when the sun goes down
And the shadow’s creeping over town
Then I’ll come back again
My blue-eyed Jane
And when the sun goes down
And the shadow’s creeping over town
Then I’ll come back again
My blue-eyed Jane

Моя Голубоглазая Джейн (перевод)

Самая милая девушка в мире
Моя голубоглазая Джейн
Мы влюбились, как горлицы
Пока луна светила вниз
Я спросил ее тогда, я спросил ее, когда
Свадебные колокола будут звонить
Она сказала: «О, дорогой, это кажется таким странным
Что это могло случиться здесь.
Ты мой маленький друг
И я никогда не знал милой девушки
Моя маленькая голубоглазая Джейн
Я так люблю тебя
И когда солнце садится
И тень ползет по городу
Просто встретимся в переулке
Моя голубоглазая Джейн
Джейни дорогая, слушай сюда
Я пришел попрощаться
Мир уныл без тебя, дорогая
Но теперь я не могу здесь задерживаться
Я уезжаю сегодня же
О, пожалуйста, пойдем со мной
Я буду грустным и синим, желая тебя
Тоска весь день
Моя маленькая голубоглазая Джейн
Ты всегда будешь такой же милой
Я знаю, ты никогда не изменишься
Я так люблю тебя
И когда солнце садится
И тень ползет по городу
Тогда я вернусь снова
Моя голубоглазая Джейн
И когда солнце садится
И тень ползет по городу
Тогда я вернусь снова
Моя голубоглазая Джейн