Перевод текста песни Rose Marie - Steve Forbert

Rose Marie (оригинал)

What’s the wine like?
What’s the beer?
What a deluxe, uptown, gala quagmire
I thought you’d be here
What’s the wine like?
What’s the beer?
It’s a damp night up the lane
Don’t those lights on the lawn look left out
In the soft, summer rain?
It’s a damp night up the lane
Rose Marie, can you help me find clear skies?
Rose Marie, could I still shine in your eyes?
I’m a song bird, I’m a tune
I’ve been blue since
They paved Pittman Pond
But I’ll soar again soon
I’m a songbird, I’m a tune
Rose Marie, can you help me find clear skies?
Rose Marie, could I still shine in your eyes?
Eyes are like a window to the soul, they say
And they still say love is blind;
Anyway, I found you here
Way up in this atmosphere
Hangin' with the chandeliers
And so refined, -fined, girl
Could I hold you?
Could I still?
Yeah, your bare shoulders shine sweet and soft
But you might take a chill
Could I hold you?
Could I still?
Can I see you?
Can I soon?
Could we meet in that joint on the point
And look out for the moon?
Can I see you?
Can I soon?
Rose Marie, can you help me find clear skies?
Rose Marie, could I still shine in your eyes?
I dream of you, girl, with your dark, brown eyes

Роза Мари (перевод)

Какое вино?
Что за пиво?
Какая роскошная, окраина, торжественная трясина
Я думал, ты будешь здесь
Какое вино?
Что за пиво?
Влажная ночь на переулке
Разве эти огни на лужайке не выглядят обделенными
Под мягким летним дождем?
Влажная ночь на переулке
Роза Мари, поможешь мне найти ясное небо?
Роз Мари, могу ли я еще сиять в твоих глазах?
Я певчая птица, я мелодия
Я был синим с тех пор
Они проложили пруд Питтман
Но я скоро снова воспарю
Я певчая птица, я мелодия
Роза Мари, поможешь мне найти ясное небо?
Роз Мари, могу ли я еще сиять в твоих глазах?
Говорят, что глаза - это окно в душу.
И они все еще говорят, что любовь слепа;
В любом случае, я нашел тебя здесь
В этой атмосфере
Hangin 'с люстрами
И такая утонченная, утонченная, девочка
Могу я обнять тебя?
Могу ли я еще?
Да, твои обнаженные плечи сияют сладко и мягко.
Но вы можете простудиться
Могу я обнять тебя?
Могу ли я еще?
Можно с тобой втретиться?
Можно я скоро?
Можем ли мы встретиться в этом суставе на точке
И смотреть на луну?
Можно с тобой втретиться?
Можно я скоро?
Роза Мари, поможешь мне найти ясное небо?
Роз Мари, могу ли я еще сиять в твоих глазах?
Я мечтаю о тебе, девочка, с твоими темными карими глазами