Перевод текста песни Don't Look Down, Pollyanna - Steve Forbert

Don't Look Down, Pollyanna (оригинал)

The sidewalk spiel, it’s no big deal
The traffic lights are blinking just the same
The church bell tolls for hearts and souls
And every moth is flapping towards a flame
Don’t look down, Pollyanna
Don’t look down at all
Shreveport, Louisiana
Is just as high as Niagara Falls
You feel as if you’re over a barrel
You think you might be close to the edge
You’re hoping there’ll be somebody there who
Will get you back intact off the ledge
Your west side home, they foreclosed on
Is someone else’s dream come true today.
At near half price, it must feel nice
To wake up with a mortgage one can pay
Don’t look down Pollyanna
Don’t look down at all
Shreveport, Louisiana
Is just as high as Niagara Falls
You feel as if you’re over a barrel
You think you might go straight down the drain
You’re hoping there’ll be somebody there who
Will zap you back to Hackberry Lane
«The World And How To Work It»
Is a book you should’ve read
There should’ve been a copy
On the night stand by your bed
«Life And How To Live It»
Is another good choice as well
The new large print edition and a fairly clean hotel
A sweet soul blast from days gone past
Is bouncing off the Greyhound station wall
A safe past tense that makes good sense
And now is somewhat painful to recall
Don’t look down, Pollyanna
Don’t look down at all
Shreveport, Louisiana
Is just as high as Niagara Falls
You feel as if you’re over a barrel
You think you might be close to the end
You’re hoping there’ll be somebody there who
Will get you back on track once again

Не Смотри Вниз, Поллианна (перевод)

Тротуарная болтовня, ничего страшного
Светофоры мигают точно так же
Церковный колокол звонит по сердцам и душам
И каждый мотылек летит к огню
Не смотри вниз, Поллианна.
Не смотрите вниз
Шривпорт, Луизиана
Такой же высокий, как Ниагарский водопад
Вы чувствуете, как будто вы над бочкой
Вы думаете, что можете быть близки к краю
Вы надеетесь, что там будет кто-то, кто
Вернется невредимым с уступа
Ваш дом на западной стороне, они лишены права выкупа.
Сегодня сбылась чья-то мечта.
Почти за полцены это должно быть приятно
Проснуться с ипотекой можно заплатить
Не смотри вниз на Поллианну
Не смотрите вниз
Шривпорт, Луизиана
Такой же высокий, как Ниагарский водопад
Вы чувствуете, как будто вы над бочкой
Вы думаете, что можете пойти прямо в канализацию
Вы надеетесь, что там будет кто-то, кто
Перенесет вас обратно на Хакберри-лейн
«Мир и как с ним работать»
Книга, которую вы должны были прочитать
Должна быть копия
Ночью стоять у твоей кровати
«Жизнь и как ее прожить»
Еще один хороший выбор
Новое крупное издание и достаточно чистый отель
Сладкий взрыв души из минувших дней
Отскакивает от стены станции Greyhound
Безопасное прошедшее время со смыслом
А сейчас как-то больно вспоминать
Не смотри вниз, Поллианна.
Не смотрите вниз
Шривпорт, Луизиана
Такой же высокий, как Ниагарский водопад
Вы чувствуете, как будто вы над бочкой
Вы думаете, что можете быть близки к концу
Вы надеетесь, что там будет кто-то, кто
Снова вернет вас в нужное русло