Перевод текста песни The Oil Song - Steve Forbert

The Oil Song (оригинал)

«Oh the engine’s gone dead,"cried the men who work there
And she passed up the dock on the wide Delaware
Then the ship ran aground and the oil got away
And they penned that report, «The Big Spill"on that day
It was hundreds of thousands of gallons galore
Stretching thirty-two miles down the Delaware shore
There were geese in the marshes out looking for food
They got stuck where they stood in the oncoming crude
And it’s oil, oil
Ah, drifting to the sea
Oil, oil
Don’t buy it at the station, you can have it now for free
Just come on down to the shoreline where the water used to be In the well-charted waters of the Nantucket shoals
There’s a ship run aground full of oil, we were told
In a week’s worth of rough winter weather and waves
The boat started cracking and it could not be saved
It was seven-point-six million gallons this time
Consider the danger and think of the crime
As it poured out a slick stretching into the tide
Over hundred-miles and yes, it came deep, it came wide
And it’s oil, oil
Oil pouring in the sea
Oil, oil
Oh, don’t buy it at the station, you can have it now for free
Just come on down to the shoreline where the water used to be There’s talk of some writing found in the ship’s log
Saying one of the helmsmen’s unfit for his job
And the ship’s gyro compass was six degrees shy
Their charts were outdated but they, they tried to get by And you know it’s oil, oil
Yeah, pouring in the sea
Oil, oil
Don’t buy it at the station, you can have it now for free
Just come on down to the shoreline where the water used to be Yeahhh
Now both of these ships, like a great many more
Got registered in through Liberian doors
Inspections are quick and regulations are few
Just sign on the line and go find you a crew, yes
One of these ships was the Olympic Games
The Argo Merchant was the other one’s name
Well it’s sad, but it’s true, things got worse for the seas
'Cause I ain’t even mentioned Amoco Cadiz
Amoco Cadiz, between England and France
The big super tanker out there taking it’s chance
With it’s one-hundred-thousand black tons of the slime
Amoco Cadiz spilled the most of all time
Yes, ya' know it’s oil, oil
Man, it’s creepin' in the sea
Oil, oil
Oh, don’t buy it at the station, you can have it now for free
Just come on down to the shoreline where the water used to be Now down in the Gulf east of Mexico Way
There’s something gone wrong, so the papers all say
A Mexican oil well is leaking it’s goo
They say it’s the worse that things have ever come to Yes it’s gallons of sludge, sixty-million and more
It’s cruising and oozing towards many a shore
Yes, things have got bad but they will probably get worse
If you can’t drink the oil, oh, you might, you might die of thirst
Because it’s oil, it’s oil
And it’s creeping in the sea
Oil, oil
Don’t buy it at the station, you can have it now for free
Just come on down to the shoreline where the water used to be

Песня о масле (перевод)

«О, двигатель заглох», — кричали рабочие там.
И она прошла до пристани на широком Делавэре
Затем корабль сел на мель, и нефть ушла
И они написали этот отчет «Большой разлив» в тот день.
Это были сотни тысяч галлонов в изобилии
Протянувшись на тридцать две мили вниз по берегу Делавэра
На болотах были гуси в поисках еды
Они застряли на месте во встречном сыром
И это масло, масло
Ах, дрейфующий к морю
Масло, масло
Не покупайте его на вокзале, теперь вы можете получить его бесплатно
Просто спуститесь к береговой линии, где раньше была вода В хорошо нанесенных на карту водах отмелей Нантакета
Нам сказали, что корабль сел на мель, полный нефти.
За неделю суровой зимней погоды и волн
Лодка начала трескаться и спасти ее не удалось
На этот раз было семь целых шесть миллионов галлонов.
Учитывайте опасность и думайте о преступлении
Когда он вылил пятно, растянувшееся в прилив
Более сотни миль, и да, это было глубоко, это было широко
И это масло, масло
Нефть льется в море
Масло, масло
О, не покупайте его на вокзале, вы можете получить его сейчас бесплатно
Просто спуститесь к береговой линии, где раньше была вода. Там говорят о какой-то записи, найденной в судовом журнале.
Сказать, что один из рулевых не подходит для своей работы
И корабельный гирокомпас был на шесть градусов застенчивее.
Их графики были устаревшими, но они, они пытались выжить И вы знаете, что это нефть, нефть
Да, заливая море
Масло, масло
Не покупайте его на вокзале, теперь вы можете получить его бесплатно
Просто спуститесь к береговой линии, где раньше была вода
Теперь оба этих корабля, как и многие другие,
Зарегистрировался через либерийские двери
Проверки проходят быстро, а правил мало
Просто подпишитесь на линию и найдите себе команду, да
Одним из таких кораблей был Олимпийский
Другого звали Торговец Арго.
Ну, это грустно, но это правда, с морями стало хуже
Потому что я даже не упомянул Амоко Кадис
Амоко Кадис, между Англией и Францией
Большой супертанкер рискует
С ним сто тысяч черных тонн слизи
Amoco Cadiz пролил больше всего за все время
Да, ты знаешь, что это масло, масло
Человек, это ползучая в море
Масло, масло
О, не покупайте его на вокзале, вы можете получить его сейчас бесплатно
Просто спуститесь к береговой линии, где раньше была вода, теперь в заливе к востоку от Мексиканского пути
Что-то пошло не так, поэтому все газеты говорят
Из мексиканской нефтяной скважины течет липкая жидкость
Они говорят, что это худшее, что когда-либо происходило Да, это галлоны грязи, шестьдесят миллионов и более
Он курсирует и сочится ко многим берегам
Да, все стало плохо, но, вероятно, будет еще хуже
Если вы не можете пить масло, о, вы можете, вы можете умереть от жажды
Потому что это масло, это масло
И он ползет в море
Масло, масло
Не покупайте его на вокзале, теперь вы можете получить его бесплатно
Просто спуститесь к береговой линии, где раньше была вода