Перевод текста песни Schlaflied - Staubkind, Unheilig

Schlaflied (оригинал)

Schlaf ein mein Kind, bald kommt die Nacht
Und der Himmel dreht sich über dir
Hab keine Angst, es tut nicht weh
Und der Wind singt dir sein letztes Lied
…Gute Nacht
Fragst nach dem Wunderland
Aus dem Buch in deiner Hand
Wo all deine Träume sind
Hinter dem weißen Licht
Wartet die Fee auf dich
Nur noch ein allerletzter Kuss
Schlaf ein mein Kind,
Schlaf tief und fest
Nur noch ich bin bei dir
Schlaf ein mein Kind,
Mach die Augen zu Ich bin bei dir
.heut' Nacht
Schlaf ein mein Kind, bald kommt die Nacht
Und der Himmel dreht sich über dir
Hab keine Angst, es tut nicht weh
Und der Wind singt dir sein letztes Lied
Wenn du die Augen schließt
Und dir den Zauber wünschst,
Der dir dein kleines Wunder schenkt
In diesem Augenblick du willst nie mehr zurück
Nur noch der eine letzte Wunsch
Schlaf ein mein Kind,
Schlaf tief und fest
Nur noch ich bin bei dir
Schlaf ein mein Kind,
Mach die Augen zu ich bin bei dir
…heut' Nacht
Schlaf ein mein Kind, bald kommt die Nacht
Und der Himmel dreht sich über dir
Hab keine Angst, es tut nicht weh
Und der wind singt dir sein letztes Lied
(Schlaf ein mein Kind,
Schlaf tief und fest
Nur noch ich bin bei dir
Schlaf ein mein Kind,
Mach die Augen zu)
Ich bin müde es ist so, als
ob ich die lange Reise schon hinter mir hätte
Schlaf ein mein Kind, hab keine Angst, es tut nicht weh
Und der Wind singt dir sein letztes Lied
Schlaf ein mein Kind, bald kommt die nacht
Und der Himmel dreht sich über dir
Hab keine Angst, es tut nicht weh
Und der Wind singt dir sein letztes Lied
(Schlaf ein mein Kind, mach die Augen zu, ich bin bei dir)

Колыбельная (перевод)

Иди спать, мой ребенок, скоро ночь
И небо кружится над тобой
Не бойся, это не больно
И ветер поет тебе свою последнюю песню
…Спокойной ночи
Спросите о стране чудес
Из книги в руке
Где все твои мечты
за белым светом
Фея ждет тебя
Только один последний поцелуй
спи, мой ребенок
Спит беспробудно
Только я с тобой
спи, мой ребенок
Закрой глаза я с тобой
.сегодня ночью
Иди спать, мой ребенок, скоро ночь
И небо кружится над тобой
Не бойся, это не больно
И ветер поет тебе свою последнюю песню
Когда вы закрываете глаза
И желаю тебе волшебства
Кто дает вам ваше маленькое чудо
В этот момент ты никогда не захочешь вернуться
Только одно последнее желание
спи, мой ребенок
Спит беспробудно
Только я с тобой
спи, мой ребенок
Закрой глаза я с тобой
…сегодня ночью
Иди спать, мой ребенок, скоро ночь
И небо кружится над тобой
Не бойся, это не больно
И ветер поет тебе свою последнюю песню
(Иди спать, мой ребенок,
Спит беспробудно
Только я с тобой
спи, мой ребенок
Закрой глаза)
я устал это как
если бы у меня уже был долгий путь позади меня
Иди спать, дитя мое, не бойся, это не больно
И ветер поет тебе свою последнюю песню
Иди спать, мой ребенок, скоро ночь
И небо кружится над тобой
Не бойся, это не больно
И ветер поет тебе свою последнюю песню
(Иди спать, мой ребенок, закрой глаза, я с тобой)