Перевод текста песни HeimSuchung - Spielbann, ASP

HeimSuchung (оригинал)

Wir sind in dieser Welt mit allem stark verbunden,
durch unsichtbare Fäden, die niemand wirklich spürt.
So manches hast du tief doch tief genug?
empfunden.
Oft fehlte dir der Mut, oft warst du unberührt.
Nur manchmal nachts im Traum, gleich weit entfernten Harfen,
da klingen sie im Wind, die Bande zu entlarven.
Wir kappen jede Schnur am Ende, wenn wir gehen
und ohne diesen Halt versinken wir im Licht.
Die meisten lassen es erleichtert gern geschehen,
doch selten kommt es vor, da reißt ein Faden nicht.
Und trotz der starken Strömung trägt sie der Fluss nicht fort,
verborgen bleibt das Ufer, so fern der letzte Hort.
Sie alle sind längst Staub und können doch nicht scheiden.
Sie alle sind gefangen, die Welt lässt sie nicht los.
Sie finden nicht den Weg, es bindet sie ihr Leiden.
Manch Sterben war zu schrecklich, manch Unrecht war zu groß.
Ein mancher kann nicht Tod noch dieses Leben meistern.
Die Welt ist übervoll von ruhelosen Geistern.

кара (перевод)

Мы крепко связаны со всем в этом мире,
через невидимые нити, которые никто толком не чувствует.
У вас есть некоторые вещи глубокие, но достаточно глубокие?
почувствовал.
Часто тебе не хватало мужества, часто ты оставался нетронутым.
Лишь иногда ночью во сне арфы равноудалены,
там они звучат на ветру, чтобы разоблачить банду.
Мы обрезаем каждый шнур в конце, когда уходим
и без этой поддержки мы погружаемся в свет.
Большинство с облегчением позволяют этому случиться
но редко случается, что нить не порвется.
И несмотря на сильное течение, река их не уносит,
берег остается скрытым, пока последний клад.
Все они уже давно прах и не могут расстаться.
Они все в ловушке, мир не отпустит их.
Они не находят пути, их связывает их страдание.
Некоторые смерти были слишком ужасны, некоторые несправедливости были слишком велики.
Некоторые не могут справиться ни со смертью, ни с этой жизнью.
Мир полон беспокойных духов.