Перевод текста песни Phantom Limb - Spanish Love Songs

Phantom Limb (оригинал)

Like I woke up too fast from a dream
In a rented room that doesn’t belong to me
And I think my arm’s asleep
I don’t know
Feels like something’s missing
And I drank all weekend
And I took all of the drugs
That we bought from your friend in the valley
I don’t remember the sun coming up
We sat in front of the TV as the news report came in
Another fucking manifesto
I polished off the vodka
You dug for some Vicodin
Our phones lit up at the same time
You said the body count don’t phase you
You’re still terrified to die
Just not as much as you are used to
We’ve got ten years left with these bodies
And maybe twenty on this Earth
If we burn it all down will we feel something now?
If not what’s the point in anything?
What is all your heartache worth?
Then you left on a Sunday and everything got weird at once
You smiled with no hint of goodbye in your eyes
And you made me feel important
It felt wrong to say I’m not okay
I lied and drank and talked my game
Sometimes I wonder if you felt the same
We’ve got ten years left with these bodies
And maybe twenty on this Earth
If we burn it all down will we feel something now?
If not what’s the point in anything?
What is all your heartache worth?
We’ve got ten years left with these bodies
And maybe twenty on this Earth
So we burn it all down just to feel something now?
If not what’s the point in anything?
What is all your heartache worth?
They’re gonna box up all your things
And put you in the attic
The basement flooded last spring
One day they’ll die
Someone’s gonna come throw you away

Phantom Limb (перевод)

Как будто я проснулся слишком быстро от сна
В арендованной комнате, которая мне не принадлежит
И я думаю, что моя рука спит
Я не знаю
Чувствуется, что чего-то не хватает
И я пил все выходные
И я принял все наркотики
Что мы купили у твоего друга в долине
Я не помню восхода солнца
Мы сидели перед телевизором, когда пришли новости
Еще один гребаный манифест
Я допил водку
Вы выкопали немного викодина
Наши телефоны загорелись одновременно
Вы сказали, что подсчет тел не фазирует вас
Вы все еще боитесь умереть
Просто не так много, как вы привыкли
У нас осталось десять лет с этими телами
И, может быть, двадцать на этой Земле
Если мы все это сожжем, почувствуем ли мы что-нибудь сейчас?
Если нет, то какой смысл во всем?
Чего стоят все ваши душевные страдания?
Потом ты уехал в воскресенье, и все сразу стало странно
Ты улыбнулась без намёка на прощание в глазах
И ты заставил меня чувствовать себя важным
Было неправильно говорить, что я не в порядке
Я лгал, пил и говорил о своей игре
Иногда мне интересно, чувствовали ли вы то же самое
У нас осталось десять лет с этими телами
И, может быть, двадцать на этой Земле
Если мы все это сожжем, почувствуем ли мы что-нибудь сейчас?
Если нет, то какой смысл во всем?
Чего стоят все ваши душевные страдания?
У нас осталось десять лет с этими телами
И, может быть, двадцать на этой Земле
Значит, мы сжигаем все дотла, чтобы что-то почувствовать?
Если нет, то какой смысл во всем?
Чего стоят все ваши душевные страдания?
Они упакуют все твои вещи
И посадить тебя на чердак
Подвал затопило прошлой весной
Однажды они умрут
Кто-то собирается выбросить тебя