Перевод текста песни Bellyache - Spanish Love Songs

Bellyache (оригинал)

I woke up far from home with a pattern on my face
Another night on the couch
TV on, I’m faced away
Another night in the AC
Trying to find some room to breathe in the arms of a stranger
But it is what it is and all this shit is worthless
Take the five to my name and I’ll buy something frivolous
Like the love I need
Not some pills, a reunion show
Or a face to swipe off my screen
Well, I woke up a year older in a city in the south
Wander room to room like a ghost that can’t get out
But I need to get outside
End the war inside my mind like a march to the ocean
If I stand in the land where my forefathers stood
Shooting guns at their brothers
‘Cause some prick said they should
Maybe I can feel at ease at my eternal lack of peace
That this joke isn’t funny
I think someone wants to kill me
But I don’t think I can fix this if I found god
And there’s no drug in the world
That can possibly wash this off
Can’t even go down to the river
And stick my fucking head in it
I’ll watch the world spin
I’ll lay around in it
I am a perfect fit
I’ve been dreaming in languages I don’t understand
I’ve got spirits watching over me
They refuse my filthy hands
I’ve been coming to terms with our life
And how we’re all gonna die the same —
Forgotten in a year by the ones we love on a Tuesday morning
I’ll die just how I lived:
Stealing from some I found great;
Showing up a year too late
Now, the water is gone
Now the love is gone
Now, the future is gone
And I’ll just lay here, but it’s never gonna come

Боль в животе (перевод)

Я проснулась далеко от дома с рисунком на лице
Еще одна ночь на диване
Телевизор включен, я смотрю в сторону
Еще одна ночь в AC
Пытаясь найти место, чтобы дышать в объятиях незнакомца
Но это то, что есть, и все это дерьмо бесполезно
Возьми пятерку на мое имя, и я куплю что-нибудь легкомысленное
Как любовь, в которой я нуждаюсь
Не какие-то таблетки, шоу воссоединения
Или лицо, которое нужно стереть с экрана
Ну, я проснулся на год старше в городе на юге
Бродить из комнаты в комнату, как призрак, который не может выбраться
Но мне нужно выйти на улицу
Завершить войну в моем сознании, как марш к океану
Если я стою на земле, где стояли мои предки
Стрельба из оружия по своим братьям
Потому что какой-то укол сказал, что они должны
Может быть, я могу чувствовать себя спокойно из-за моего вечного отсутствия покоя
что эта шутка не смешная
Я думаю, кто-то хочет меня убить
Но я не думаю, что смогу это исправить, если найду бога
И в мире нет наркотиков
Это может смыть это
Не могу даже спуститься к реке
И засунуть в это свою гребаную голову
Я буду смотреть, как вращается мир
Я буду лежать в нем
Я идеально подхожу
Я мечтал на языках, которых не понимаю
У меня есть духи, наблюдающие за мной
Они отказываются от моих грязных рук
Я смирился с нашей жизнью
И как мы все умрем одинаково —
Забытые через год теми, кого мы любим, во вторник утром
Я умру так же, как я жил:
Воровать у некоторых я находил замечательным;
Опоздание на год
Теперь воды нет
Теперь любовь ушла
Теперь будущее ушло
И я просто лежу здесь, но это никогда не придет