Перевод текста песни Generation Loss - Spanish Love Songs

Generation Loss (оригинал)

You twenty-nine year panic attack
You’re not the fashionable kind
The kind where you wake up and say
«Man I just want to survive.»
But this world is short on empathy
You got out of your parent’s place
Started making money
Crashed your car and now they want your laces
And they gave you just enough
To make you feel like you fucked up
When you realized you couldn’t keep yourself clean
Kid you’re not half bad
Could even be more than your dad
So why’re you complaining
If they’re not listening?
'Cause we’re just so fucking tired
Of explaining ourselves
We throw a pill down our throats
Or ourselves into the ocean
'Cause half our friends are dead
The other half are depressed
In this budget rate life
The borderline’s looking thin
Driving out into the water
'Cause you took that leap of faith
All I see is you floating
So I turn my stereo up
You’re living bender to bender
I only saw you when we were high
You’re finally touching down
And I’m folding
But you said «enough is not enough»
You always feel like you fucked up
So what’s the point of keeping yourself in line?
They won’t name you in the papers
I see you out past the breakers
That same smile you’ve had since you were five
'Cause we’re just so fucking tired
Of explaining ourselves
We throw a pill down our throats
Or ourselves into the ocean
'Cause half our friends are dead
The other half are depressed
In this budget rate life
The borderline’s looking thin
I know that life is long enough
Didn’t think you’d speed it up
Feel selfish that we still want you alive
The memorial wasn’t bad
Some people tried to understand
Thought you were complaining
But we weren’t listening
'Cause we’re just so fucking tired
Of explaining ourselves
We throw a pill down our throats
Or ourselves into the ocean
'Cause half our friends are dead
The other half are depressed
In this budget rate life
The borderline’s looking thin
So we throw ourselves into the ocean

Потеря поколения (перевод)

Тебе двадцать девять лет, паническая атака
Ты не модный тип
Вид, где вы просыпаетесь и говорите
«Чувак, я просто хочу выжить».
Но этому миру не хватает сочувствия
Вы вышли из дома родителей
Начал зарабатывать деньги
Разбил твою машину, и теперь они хотят твои шнурки.
И они дали вам достаточно
Чтобы вы чувствовали себя облажавшимися
Когда ты понял, что не можешь содержать себя в чистоте
Малыш, ты не наполовину плохой
Может быть даже больше, чем твой отец
Так почему ты жалуешься
Если они не слушают?
Потому что мы чертовски устали
Объясняя себя
Мы бросаем таблетку в глотку
Или сами в океан
Потому что половина наших друзей мертва
Другая половина в депрессии.
В этом бюджете
Граница выглядит тонкой
Выезд в воду
Потому что ты сделал этот прыжок веры
Все, что я вижу, это то, что ты плывешь
Так что я включаю свою стереосистему
Вы живете от Бендера к Бендеру
Я видел тебя только тогда, когда мы были под кайфом
Вы, наконец, касаетесь
И я складываю
Но ты сказал «хватит недостаточно»
Ты всегда чувствуешь себя облажавшимся
Так какой смысл держать себя в узде?
Тебя не назовут в газетах
Я вижу тебя за выключателями
Та самая улыбка, которая у тебя была с тех пор, как тебе исполнилось пять
Потому что мы чертовски устали
Объясняя себя
Мы бросаем таблетку в глотку
Или сами в океан
Потому что половина наших друзей мертва
Другая половина в депрессии.
В этом бюджете
Граница выглядит тонкой
Я знаю, что жизнь достаточно длинная
Не думал, что ты ускоришь это.
Почувствуйте себя эгоистичным, потому что мы все еще хотим, чтобы вы были живы
Памятник не плохой
Некоторые люди пытались понять
Думал, ты жалуешься
Но мы не слушали
Потому что мы чертовски устали
Объясняя себя
Мы бросаем таблетку в глотку
Или сами в океан
Потому что половина наших друзей мертва
Другая половина в депрессии.
В этом бюджете
Граница выглядит тонкой
Итак, мы бросаемся в океан