Перевод текста песни It's Not Interesting - Spanish Love Songs

It's Not Interesting (оригинал)

I say there’s more hurt than happy in my mind
Each time my chest aches
Like I can’t breathe deep right
But maybe I just don’t know myself that well
Or I’m up on the stage playing up the lies:
«Isn't he miserable?»
«Dylan, are you alright?»
You’re the only one that I’ve talked to tonight
If I’m being honest, it’s only cause I’m scared
Maybe I should learn to love myself?
It always feels better staying down
Maybe I’ll be happy in the end?
Should I hold my breath and wait for it?
It’s the same way that I’ve always been—
Talking shit for attention;
complaining for the eyes;
Telling every stranger I meet the same three stories
It’s not interesting
Feeling more paranoid than motivated
Turning down sex when I’m feeling depressed
And when I think I’m losing my mind
I have a chorus of voices who remind me that:
«Nothing you do is real
Nothing you feel is real
But it’s full of consequences.»
I’m spending a year out of my comfort zone
I don’t think I’ve ever been comfortable in my life
Or my own skin
So I spent a decade painting myself blue
Running from any hint of the truth:
I’m far too old to complain about dying alone
When I’ve been the way I’ve been
And I don’t think I can fix this if I find god
There’s no drug in the world that could possibly wash this off
I can’t even go down to the river
And stick my fucking head in it
The feeling’s gone
Just let me come back home
Let me wash the dark away

Это Неинтересно (перевод)

Я говорю, что в моем сознании больше боли, чем счастья
Каждый раз, когда у меня болит грудь
Как будто я не могу дышать глубоко
Но, может быть, я просто плохо себя знаю
Или я на сцене разыгрываю ложь:
«Разве он не несчастен?»
«Дилан, ты в порядке?»
Ты единственный, с кем я разговаривал сегодня вечером
Если честно, то только потому, что я боюсь
Может, мне стоит научиться любить себя?
Всегда лучше оставаться внизу
Может быть, я буду счастлив в конце концов?
Должен ли я задержать дыхание и ждать этого?
Так же, как я всегда был -
Говорить дерьмо для привлечения внимания;
жалобы на глаза;
Рассказывая каждому незнакомцу, которого я встречаю, одни и те же три истории
это не интересно
Чувство скорее паранойи, чем мотивации
Отказ от секса, когда я в депрессии
И когда я думаю, что схожу с ума
У меня есть хор голосов, которые напоминают мне, что:
«Ничего из того, что ты делаешь, не реально
Ничто из того, что вы чувствуете, не реально
Но это полно последствий.»
Я провожу год вне зоны комфорта
Я не думаю, что когда-либо чувствовал себя комфортно в своей жизни
Или моя собственная кожа
Так что я провел десятилетие, раскрашивая себя в синий цвет.
Убегая от любого намека на правду:
Я слишком стар, чтобы жаловаться на смерть в одиночестве
Когда я был таким, каким был
И я не думаю, что смогу это исправить, если найду бога
В мире нет лекарства, которое могло бы смыть это
Я даже не могу спуститься к реке
И засунуть в это свою гребаную голову
Чувство ушло
Просто позволь мне вернуться домой
Позвольте мне смыть тьму