Перевод текста песни Third Day of the Eclipse - Soulfallen

Third Day of the Eclipse (оригинал)

On that eve, the rain fell like knives
As clouds of dark condensed above her
Yet in bliss unaware, they loved without care
Not knowing this night would devour the other
By morn', she was drawn to silence
As ignorance now flamed inside her
A mind lost in these acts of violence
Within walls of cold white that surround her
Falling walls of cold night that now bound her…
So steal a line, recite a verse
From the poet’s play, but none could heal her from her curse
Like a helpless child, she was held at bay
For she wished to leave, but the world stood in her way
To her comfort, then came the rain
Playing a tune against her window
But in death unaware, her mind was not there
But halfway to a world she now craved to go…
In dreams awake, she prayed for release
If only this scarred heart could finally cease
Enough nightmares (for a lifetime) she had now seen…
And no hope is born from this eclipse
For the world will remain as cold as it is
Cold as it’s always been…
And I stole a line, but she could not hear
The voice of her love nor the end drawing near…
«Follow me»
Spake the crow
In tongues of old
And she followed him
And on the dawn of the third day
She left behind this world of grey
And even the rain froze to mourn as she slipped away…
«So fragile is our slumber
Awakened only by death’s cold gleam
For what are we but dreamers
On the sharp end of a broken dream…»

Третий день затмения (перевод)

В тот вечер дождь падал как ножи
Когда облака тьмы сгустились над ней
Но в блаженстве не подозревая, они любили беззаботно
Не зная, что эта ночь поглотит другую
К утру ее потянуло к тишине
Поскольку невежество теперь пылало внутри нее
Разум, потерянный в этих актах насилия
В стенах холодного белого, которые окружают ее
Падающие стены холодной ночи, которые теперь связали ее…
Так что укради строчку, прочитай стих
Из пьесы поэта, но никто не мог исцелить ее от проклятия
Как беспомощный ребенок, ее держали в страхе
Ибо она хотела уйти, но мир встал на ее пути
К ее утешению, затем пошел дождь
Играя мелодию против ее окна
Но в неосознанной смерти ее ума не было
Но на полпути к миру, куда она теперь жаждала попасть...
Во сне наяву она молилась об освобождении
Если бы только это израненное сердце могло, наконец, остановиться
Достаточно кошмаров (за жизнь), которые она теперь видела…
И от этого затмения не рождается надежды
Потому что мир останется таким же холодным, как и раньше.
Холодно, как всегда…
И я украл строчку, но она не могла слышать
Голос ее любви, ни приближающийся конец…
"Подписывайтесь на меня"
Говорите ворону
На языках старых
И она последовала за ним
И на рассвете третьего дня
Она оставила позади этот серый мир
И даже дождь застыл, чтобы оплакать, когда она ускользнула...
«Так хрупок наш сон
Пробужденный только холодным блеском смерти
Что мы, если не мечтатели
На острие разбитой мечты…»