Перевод текста песни At the Heart of Dying - Soulfallen

At the Heart of Dying (оригинал)

I have lost myself within a curse
And must become someone else, someone worse…
I have lost the track of days for a night has fallen upon me
A darkness too thick for all light to penetrate
My eyes have grown to wear the dark yet still I cannot see
No strength left in this shell to rise from my ill-fate
It feels like ages since I’ve last spoken
It feels like aeons since I last slept
But in this silence there is no comfort
Nothing to dry the rivers I have wept
I barely remember what joy felt like
Hardly recall what it was once to live
Drowning ever deeper into the dark despite for ages
This wretched soul has had nothing more to give
And forgive me for holding you too tight
That just to breathe you had push yourself away
And forgive me for far too long stealing your eyes
That without sight you were bound to walk away
For what is given can never be returned
A heart, a life, a shell now broken, incomplete
Like a world far too long allowed to burn
Nothing left to salvage, nothing left to keep
And forgive me for all my dreams
That far too long kept you awake
And forgive me for replacing the Sun with you
Leaving you in the dark, too dense for you to take
Now at the heart of dying, from the depths I dwell
I grant thee heaven, and for myself I reserve only Hell…
Like all flowers too fair for this world
Draw near the beasts to devour and to rend
Then how could a love far too fair for this cold world
Do nothing more but end
And in my heart the memories of those years
I would cherish and I would hold
But without one there is nothing left to do
But to succumb to the bleak and cold…
And forgive me for all my crimes
Unforgive me for all these lines…

В самом сердце умирания (перевод)

Я потерял себя в проклятии
И должен стать кем-то другим, кем-то хуже…
Я потерял счет дням, потому что на меня обрушилась ночь
Тьма слишком густая, чтобы весь свет мог проникнуть
Мои глаза стали темными, но я все еще не вижу
В этой оболочке не осталось сил, чтобы подняться от моей злой судьбы
Кажется, прошли годы с тех пор, как я в последний раз говорил
Мне кажется, прошли эоны с тех пор, как я в последний раз спал
Но в этой тишине нет покоя
Нечего сушить реки, которые я плакал
Я едва помню, что такое радость
Едва ли вспомнить, что это было когда-то жить
Погружаясь все глубже в темноту, несмотря на века
Этой несчастной душе больше нечего было дать
И прости меня за то, что я держал тебя слишком крепко
Что просто для того, чтобы дышать, ты должен был оттолкнуть себя
И прости меня за слишком долгую кражу твоих глаз
Что без вида ты должен был уйти
Ибо то, что дано, никогда не вернуть
Сердце, жизнь, скорлупа, разбитая, незавершенная
Как мир, которому слишком долго позволяли гореть
Нечего спасать, нечего хранить
И прости меня за все мои мечты
Это слишком долго не давало тебе уснуть
И прости меня за замену Солнца тобой
Оставляя вас в темноте, слишком плотной для вас
Теперь в сердце умирания, из глубин я живу
Я дарую тебе рай, а для себя оставляю только Ад…
Как и все цветы слишком хороши для этого мира
Приблизьтесь к зверям, чтобы пожрать и растерзать
Тогда как могла любовь слишком справедливая для этого холодного мира
Ничего не делать, кроме как закончить
А в сердце воспоминания тех лет
Я бы лелеял и держал бы
Но без него нечего делать
Но поддаться унынию и холоду...
И прости меня за все мои преступления
Не прости меня за все эти строки…