Перевод текста песни Since Then - Slim Dusty

Since Then (оригинал)

I met Jack Ellis in town to-day,
Jack Ellis my old mate, Jack,
Ten years ago, from the Castlereagh,
We carried our swags together away
To the Never-Again, Out Back,
To the Never-Again, Out Back.
He saw me first, and he knew 'twas I,
The holiday swell he met.
Why have we no faith in each other?
oh, why?
He made as though he would pass me by,
For he thought that I might forget.
Thought that I might forget.
He ought to have known me better than that,
By the tracks we tramped far out,
The sweltering scrub and the blazing flat,
When the heat came down through each old felt hat,
In the hell-born western drought,
In the hell-born western drought.
I asked him in for a drink with me
Jack Ellis, my old mate, Jack,
But his manner no longer was careless and free,
He followed, but not with the grin that he,
Wore always in days Out Back,
Wore always in days Out Back.
I tried to live in the past once more,
Or the present and past combine,
But the days between I could not ignore,
I couldn’t but notice the clothes he wore,
And he couldn’t but notice mine,
And he couldn’t but notice mine.
He placed his glass on the polished bar,
And 'I'll see you again,' said he,
Then he hurried away through the crowded street,
And the rattle of buses and scrape of feet,
Seemed suddenly loud to me,
Seemed suddenly loud to me.
I met Jack Ellis in town to-day,
Jack Ellis my old mate, Jack,
Ten years ago, from the Castlereagh,
We carried our swags together away
To the Never-Again, Out Back,
To the Never-Again, Out Back,
To the Never-Again, Out Back,
To the Never-Again, Out Back.

с тех пор (перевод)

Сегодня я встретил Джека Эллиса в городе,
Джек Эллис, мой старый друг, Джек,
Десять лет назад из Каслри,
Мы унесли наши хабары вместе
К Никогда больше, назад,
К Никогда больше, назад.
Он увидел меня первым и понял, что это я,
Праздничная роскошь, которую он встретил.
Почему мы не верим друг другу?
Ну почему?
Он сделал вид, будто хочет пройти мимо меня,
Потому что он думал, что я могу забыть.
Думал, что могу забыть.
Он должен был знать меня лучше, чем это,
По следам, которые мы протоптали далеко,
Знойный кустарник и пылающая равнина,
Когда жар прошёл через каждую старую фетровую шляпу,
В адской западной засухе,
В адской западной засухе.
Я пригласил его выпить со мной
Джек Эллис, мой старый друг Джек,
Но его манеры больше не были небрежными и свободными,
Он последовал за ним, но не с ухмылкой, как он,
Всегда носил в дни Out Back,
Всегда носил в дни Out Back.
Я пытался жить прошлым еще раз,
Или настоящее и прошлое объединяются,
Но дни между ними я не мог игнорировать,
Я не мог не заметить одежду, которую он носил,
И он не мог не заметить мою,
И он не мог не заметить мою.
Он поставил свой стакан на полированную стойку,
И «увидимся снова», сказал он,
Затем он поспешил прочь через многолюдную улицу,
И стук автобусов и шарканье ног,
Внезапно показался мне громким,
Внезапно показался мне громким.
Сегодня я встретил Джека Эллиса в городе,
Джек Эллис, мой старый друг, Джек,
Десять лет назад из Каслри,
Мы унесли наши хабары вместе
К Никогда больше, назад,
К Никогда больше, назад,
К Никогда больше, назад,
К Никогда больше, назад.