Перевод текста песни Whiskey Blues - Slim Dusty

Whiskey Blues (оригинал)

Early one morning as I was making my rounds
I got drunk on whisky and I shot my woman down
Shot her down and then went back to bed
And I hid that lovin' 44. beneath my bed
Got up next mornin', had a good snort of rum
Washed it down with a whisky and away I run
I run so fast but I run too slow
They overtook me way down south in Bendigo
Standing in a bar-room a-drinkin' my fill
When in walked two mounties from broken hill
They said, 'Willie Lee', your name is not 'Slim Brown, '
Why you’re the dirty dog that shot your woman down
Yessir oh yessir, my name is Willie Lee
And if you’ve got a warrant, you can read it to me
I shot her dead because she made me sore
She said I was her daddy but she had five more
Then I was arrested and dressed me in black
Put me on the train to carry me back
I had no-one left to go my bail
They threw my dried-up carcase in the county jail
Early next morning, 'bout a quarter to nine
I spied the sheriff comin' down the line
He coughed and coughed until he cleared his throat
Com’on you dirty dog, into that court you go
In about five minutes in walked a man
Holding the verdict in his right hand
The verdict read in the first degree
Oh, lordy lordy lordy, have-a mercy on me
Ninety-nine years underneath the ground
I’ll ne’er forget the day I shot my woman down
So come on you fellas, and listen to me
Lay off-a that whisky, and let those women be

Виски Блюз (перевод)

Однажды рано утром, когда я делал обход
Я напился виски и застрелил свою женщину
Застрелил ее, а затем вернулся в постель
И я спрятал эту любовь 44. под своей кроватью
Встал на следующее утро, хорошенько понюхал рома
Выпил его виски и убежал
Я бегу так быстро, но слишком медленно
Они обогнали меня на юге в Бендиго
Стою в баре и пью досыта
Когда шли две горы с разбитого холма
Они сказали: «Вилли Ли», тебя зовут не «Слим Браун»,
Почему ты грязный пес, который застрелил твою женщину?
Да, сэр, о да, сэр, меня зовут Вилли Ли.
И если у вас есть ордер, вы можете прочитать его мне
Я застрелил ее, потому что она причиняла мне боль
Она сказала, что я ее папа, но у нее было еще пять
Потом меня арестовали и одели в черное
Посади меня на поезд, чтобы отвезти меня обратно
У меня не осталось никого, кто мог бы внести залог
Мою высохшую тушу бросили в окружную тюрьму
Рано утром, без четверти девять
Я шпионил за шерифом
Он кашлял и кашлял, пока не откашлялся
Давай, грязная собака, в этот суд ты идешь
Минут через пять вошел мужчина
Держа приговор в правой руке
Приговор прочитан в первой степени
О, господи, господи, помилуй меня
Девяносто девять лет под землей
Я никогда не забуду тот день, когда застрелил свою женщину
Так что давайте, ребята, и слушайте меня
Отложите этот виски, и пусть эти женщины будут