Перевод текста песни Whiskey Blues - Slim Dusty

Whiskey Blues (оригинал)

Early one morning as I was making my rounds
I got drunk on whisky and I shot my woman down
Shot her down and then went back to bed
And I hid that lovin' 44. beneath my bed
Got up next mornin', had a good snort of rum
Washed it down with a whisky and away I run
I run so fast but I run too slow
They overtook me way down south in Bendigo
Standing in a bar-room a-drinkin' my fill
When in walked two mounties from broken hill
They said, 'Willie Lee', your name is not 'Slim Brown, '
Why you’re the dirty dog that shot your woman down
Yessir oh yessir, my name is Willie Lee
And if you’ve got a warrant, you can read it to me
I shot her dead because she made me sore
She said I was her daddy but she had five more
Then I was arrested and dressed me in black
Put me on the train to carry me back
I had no-one left to go my bail
They threw my dried-up carcase in the county jail
Early next morning, 'bout a quarter to nine
I spied the sheriff comin' down the line
He coughed and coughed until he cleared his throat
Com’on you dirty dog, into that court you go
In about five minutes in walked a man
Holding the verdict in his right hand
The verdict read in the first degree
Oh, lordy lordy lordy, have-a mercy on me
Ninety-nine years underneath the ground
I’ll ne’er forget the day I shot my woman down
So come on you fellas, and listen to me
Lay off-a that whisky, and let those women be

Виски Блюз (перевод)

На заре, когда я обходил свой удел,
Я почернел от виски — и палитра дней сгустилась: я убил свою женщину.
Сбив её в бездну, я вернулся в лоно простынь,
И под постелью спрятал ласковую сорок четвертую — как пса подземного.
Проснувшись вновь, вдохнул я ром — как морскую бурю в грудь,
Виски омыл мне горло — и я помчался, хмельной и бесплотный.
Я мчался, будто ветер жёг мне пятки, но время мой бег вязал трясиной.
В погоне южной, в глухом Бендиго, они настигли меня — тенью скорой расплаты.
Я стоял, наполняя себя в трактире, как сосуд без дна,
Когда вошли два конных блюстителя из пыльных холмов Брокен-Хилл.
Сказали: «Вилли Ли, не зови себя Слим Браун,
Ты, чумазый пёс, что стрелял в свою женщину — не скрыться тебе в имени».
Да, сэр, да, сэр, имя мне — Вилли Ли,
И если ордер у тебя — читай, пусть станет мне приговором.
Я сразил её, ибо в душе поднялся ураган,
Сказала мне — отец ты мне, но у неё уже пятеро других на шее.
Меня арестовали, в траур одели, как в саван из сажи,
Посадили в вагон — возвращение скорбной стрелой.
Некому было мне внести залог: пустота — мой единственный свидетель.
Высохшую шкуру бросили в уездную тюрьму, где тоска свила гнездо.
На следующее утро, в безмолвии четверти до девяти,
Я заметил: по коридору, как судья немой, шествует шериф.
Он кашлял, кряхтя, прорубая путь голосу сквозь пыльную мглу.
— Пошёл, грязный пёс, — сказал он, — в пасть суда ступай.
Через пять минут вошёл человек, храня в правой руке судьбу.
В его пальцах — приговор, как камень в руке истукана.
Он читал: «Виновен, суд первой степени — твоя награда».
О, господи, господи, господи, смилуйся надо мной, как над перелётной птицей.
Девяносто девять лет — под тяжестью земли,
Я не забуду миг, когда выстрелил в свою женщину.
Так что, друзья, внимайте мне в этот час:
Отриньте виски, и оставьте женщин в их сумраке.