Перевод текста песни Bunda Waterhole - Slim Dusty

Bunda Waterhole (оригинал)

Old mates we met at the far flung place
In the last few days of July,
We pitched our tents and baited our hooks
The mad old world rolled by.
For the size of the catch didn’t mean too much,
'Twas the peace and the smog free air,
The yarns we spun and the songs we sung
And the mates we all greeted there.
We fished and yarned by the fire at night
And the ev’ning star stood guard,
Like some long gone drover ridin' watch
At ten mile Bunda yah
I lingered a while by the embers red
And something touched my soul
With my mates asleep and my cold ole brew
On ten mile Bunda hole.
Yodel
As I shredded my boots by my welcome swag
I knew just how great is the loss,
Of those people who never have known the light
Of the stars of the Southern Cross.
Those people who never the time have found
To make true friends that share,
The things which our Lord gave everyone
On a ten mile hole out there.
Old mates we met at the far flung place
In the last few days of July,
We pitched our tents and we baited our hooks
The mad old world rolled by.
For the size of the catch didn’t mean too much,
'Twas the peace and the smog free air,
The yarns we spun and the songs we sung
And the mates we all greeted there.
Yes we fished and yarned by the fire at night
And the ev’ning star stood guard,
Like some long gone drover ridin' watch
At ten mile Bunda yah
I lingered a while by the embers red
And something touched my soul
With my mates asleep and my cold ole brew
At ten mile Bunda hole.
Yodel

Колодец Бунда (перевод)

Старые товарищи, которых мы встретили в далеком месте
В последние дни июля
Мы разбили наши палатки и наживили наши крючки
Безумный старый мир катился мимо.
Ибо размер улова не имел большого значения,
«Это был мир и воздух, свободный от смога,
Пряжа, которую мы пряли, и песни, которые мы пели
И товарищи, которых мы все встретили там.
Мы ловили рыбу и болтали у костра ночью
И вечерняя звезда стояла на страже,
Как какой-то давно ушедший погонщик, едущий на часах
В десяти милях от Банды, да
Я немного задержался у красных углей
И что-то коснулось моей души
Когда мои товарищи спят, и мой холодный напиток
На десятимильной дыре Бунда.
Йодль
Когда я порвал свои ботинки своей долгожданной добычей
Я знал, насколько велика потеря,
Из тех людей, которые никогда не знали света
Из звезд Южного Креста.
Те люди, которые никогда не нашли время
Чтобы завести настоящих друзей,
То, что наш Господь дал каждому
Там, в десятимильной дыре.
Старые товарищи, которых мы встретили в далеком месте
В последние дни июля
Мы разбили наши палатки, и мы наживили наши крючки
Безумный старый мир катился мимо.
Ибо размер улова не имел большого значения,
«Это был мир и воздух, свободный от смога,
Пряжа, которую мы пряли, и песни, которые мы пели
И товарищи, которых мы все встретили там.
Да, мы ловили рыбу и пили ночью у костра
И вечерняя звезда стояла на страже,
Как какой-то давно ушедший погонщик, едущий на часах
В десяти милях от Банды, да
Я немного задержался у красных углей
И что-то коснулось моей души
Когда мои товарищи спят, и мой холодный напиток
В десятимильной дыре Бунда.
Йодль