Перевод текста песни A Letter From Arrabury - Slim Dusty

A Letter From Arrabury (оригинал)

Ah you mention in your letter that there’s blue grass belly high
That there’s clover on the Cooper once again
And I read too that the brumbies are just like they used to be
When we mustered on the Arrabury plains
So you’re mustering down the river where the minaritchie grows
And the lignum almost barricades the sun
Where we used to strike the mickys full of cheek and quick to charge
Where we used to toss the brumbies just for fun
Oh your letter brings back memories of the good times that we shared
And your mention of Gillpippy makes me smile
For I think about the new chum and your story of the ghost
Which made that new chum touchy for a while
In my mind I see a dust cloud from 6000 marching feet
And the scent of Cooper clover comes to me
And the soft voice of a stockman as he lulls a mob to sleep
Oh how your letter takes me back to Arrabury
Oh I see the station homestead with its stately pepper trees
And the old stockyard built of timbers that will last
I can picture colts unbroken being drafted by the boys
Oh mate your letter stirs up memories of the past
And you say the sandhill flowers full of colour are ablaze
And the desert pea is blooming once again
Mate your letter paints a picture of the good times in our lives
When we mustered on the Arrabury plains
So in my home tonight in Brisbane I am answering your note
And do not smile mate if this paper’s showin' stains
For I’m havin' trouble seeing through a misty kind of haze
Like the dust out on the Arrabury plains

Письмо Из Аррабери (перевод)

Ах, вы упомянули в своем письме, что есть синяя трава высоко на животе
Что на Купере снова клевер
И я также читал, что брамби такие же, как раньше
Когда мы собрались на равнинах Аррабери
Итак, вы идете вниз по реке, где растет минаричи
И lignum почти баррикадирует солнце
Где мы привыкли бить микки, полные щеки и быстро заряжаться
Где мы раньше бросали брамби просто для удовольствия
О, ваше письмо возвращает воспоминания о хороших временах, которые мы разделили
И ваше упоминание о Гиллпиппи вызывает у меня улыбку
Потому что я думаю о новом приятеле и твоей истории о призраке
Что сделало этого нового приятеля обидчивым на некоторое время
Я мысленно вижу облако пыли с высоты 6000 футов
И ко мне приходит запах клевера Купера
И мягкий голос скотовода, убаюкивающего толпу
О, как ваше письмо возвращает меня в Аррабери
О, я вижу станционную усадьбу с ее величественными перечными деревьями
И старый скотный двор, построенный из бревен, который прослужит
Я могу представить себе жеребят, которых набирают мальчики
О, приятель, твоё письмо пробуждает воспоминания о прошлом
И вы говорите, что цветы песчаных холмов, полные цвета, пылают
И пустынный горох снова цветет
Приятель, твое письмо рисует картину хороших моментов в нашей жизни.
Когда мы собрались на равнинах Аррабери
Итак, сегодня вечером в моем доме в Брисбене я отвечаю на вашу записку
И не улыбайся, приятель, если на этой бумаге видны пятна.
Потому что у меня проблемы со зрением сквозь туманную дымку
Как пыль на равнинах Аррабери