Перевод текста песни Georgina's Son - Slim Dusty

Georgina's Son (оригинал)

Spoken lead-up
Trucks and roadtrains taking over, the drovers been pushed out.
The old track is seldom used anymore.
This song is dedicated to the drovers of yesterday and today
and to the last of the great droving stock-routes,
the Georgina.
Which begins at Lake Nash near Mt Isa, and ends near Bourke
in western New South Wales.
Sung
I was born in the saddle,
Born into a life I’ll never leave,
The life of the drover,
Will always be the only life for me,
Like my father before me,
I’ve ridden every stock-route in the land,
From the Canning to the Birdsville Track,
I know 'em like the back.
… of my hand,
They call me Georgina’s Son.
The last one in a long proud family line,
I’m the Georgina’s Son,
Comin' back to ride the old track one more time,
From Lake Nash to The Black Stump,
This run’s for the sake of Auld Lang Syne,
‘cause Georgina’s Son,
Is comin' back to see the old girl one last time.
I have seen me some changes,
In fifty years and fifteen miles a day,
With droughts an' floods an' midnight rushes
trying to take my life along the way,
And I’m still in the saddle
Still tryin' to settle down some restless mob,
Stirred up by the distant roar of diesel in the night,
Another duffer out to get my job.
They call me Georgina’s Son,
The last one in a long proud family line,
I’m the Georgina’s Son,
Comin' back to ride the old track one more time,
From Lake Nash to The Black Stump,
This run’s for the sake of Auld Lang Syne,
‘cause Georgina’s Son,
Is comin' back to see the old girl one last time.
From Lake Nash to The Black Stump,
This run’s for the sake of Auld Lang Syne,
‘cause Georgina’s Son,
Is comin' back to see the old girl one last time.

Сын Джорджины (перевод)

Разговорный ввод
Грузовики и автопоезда вступают во владение, погонщиков вытесняют.
Старый трек редко используется.
Эта песня посвящается погонщикам вчера и сегодня
и до последней из великих перегонных дорог,
Джорджина.
Который начинается у озера Нэш возле горы Иса и заканчивается возле Бурка.
в западной части Нового Южного Уэльса.
Сун
Я родился в седле,
Рожденный в жизни, которую я никогда не покину,
Жизнь погонщика,
Всегда будет единственная жизнь для меня,
Как и мой отец до меня,
Я проехал по всем торговым маршрутам в стране,
От консервного завода до трассы Бердсвилль,
Я знаю их как спину.
… моей руки,
Они называют меня сыном Джорджины.
Последний в длинной гордой семейной линии,
Я сын Джорджины,
Возвращаюсь, чтобы еще раз прокатиться по старой трассе,
От озера Нэш до Черного пня,
Этот забег ради старого долгого времени,
потому что сын Джорджины,
Возвращается, чтобы увидеть старую девочку в последний раз.
Я видел во мне некоторые изменения,
Через пятьдесят лет и пятнадцать миль в день,
С засухами, наводнениями и полночью
пытаясь забрать мою жизнь по пути,
И я все еще в седле
Все еще пытаюсь успокоить беспокойную толпу,
Встревоженный далеким ревом дизеля в ночи,
Очередной болван хочет получить мою работу.
Они называют меня сыном Джорджины,
Последний в длинной гордой семейной линии,
Я сын Джорджины,
Возвращаюсь, чтобы еще раз прокатиться по старой трассе,
От озера Нэш до Черного пня,
Этот забег ради старого долгого времени,
потому что сын Джорджины,
Возвращается, чтобы увидеть старую девочку в последний раз.
От озера Нэш до Черного пня,
Этот забег ради старого долгого времени,
потому что сын Джорджины,
Возвращается, чтобы увидеть старую девочку в последний раз.