Перевод текста песни The Brass Well - Slim Dusty

The Brass Well (оригинал)

'Tis a legend of the bushmen from the days of Cunningham,
When he opened up the country and the early squatters came.
«Tis the old tale of a fortune missed by men who did not seek,
And, perhaps, you haven’t heard it, The Brass Well on Myall Creek.
They were north of running rivers, they were south of Queensland rains,
And a blazing drought was scorching every grass-blade from the plains;
So the stockmen drove the cattle to the range where there was grass,
And a couple sunk a well and found what they believed was brass.
«Here's some bloomin' brass!»
they muttered when they found it in the clay,
And they thought no more about it and in time they went away;
But they heard of gold, and saw it, somewhere down by Inverell,
And they felt and weighed it, crying: «Hell!
we found it in the well!»
And they worked about the station and at times they took the track,
Always meaning to save money, always meaning to go back,
Always meanin, like the bushmen, who go drifting round like wrecks,
And they’d get half way to Myall, strike a pub and blow their cheques.
Then they told two more about it and those other two grew old,
And they never found the brass well and they never found the gold.
For the scrub grows dense and quickly and, though many went to seek,
No one ever struck the lost track to the Well on Myall Creek.
And the story is forgotten and I’m sitting here, alas!
With a woeful load of trouble and a woeful lack of brass;
But I dream at times that I might find what many went to seek,
That my luck might lead my footsteps to the Well on Myall Creek.
'Tis a legend of the bushmen from the days of Cunningham,
When he opened up the country and the early squatters came.
'Tis the old tale of a fortune missed by men who did not seek,
And, perhaps, you haven’t heard it, The Brass Well on Myall Creek.
And, perhaps, you haven’t heard it, The Brass Well on Myall Creek.

Медный колодец (перевод)

Это легенда бушменов времен Каннингема,
Когда он открыл страну и пришли первые скваттеры.
«Это старая сказка о богатстве, упущенном людьми, которые не искали,
И, возможно, вы его не слышали, Медный колодец на Майолл-Крик.
Они были к северу от текущих рек, они были к югу от дождей Квинсленда,
И палящая засуха опаляла каждую травинку на равнинах;
И скотоводы погнали скот на пастбище, где была трава,
И пара вырыла колодец и нашла то, что, по их мнению, было медью.
«Вот вам латунь!»
— бормотали они, когда находили его в глине,
И они больше не думали об этом и со временем ушли;
Но они слышали о золоте и видели его где-то под Инвереллом,
И щупали и взвешивали, крича: «Ад!
мы нашли его в колодце!»
И около станции работали, и иногда брали пути,
Всегда намереваясь сэкономить деньги, всегда намереваясь вернуться,
Всегда имею в виду, как бушмены, которые дрейфуют, как развалины,
И они проедут полпути до Мьолла, забьют паб и сожгут свои чеки.
Потом рассказали об этом еще двоим, и те двое состарились,
И они так и не нашли ни медь, ни золото.
Ибо кустарник растет густо и быстро, и хотя многие отправились на поиски,
Никто никогда не сбивался с пути к Колодцу на Майолл-Крик.
И история забыта, и я сижу здесь, увы!
С горестным грузом хлопот и горестным отсутствием латуни;
Но я иногда мечтаю, что могу найти то, что многие искали,
Что моя удача может привести мои шаги к Колодцу на Майолл-Крик.
Это легенда бушменов времен Каннингема,
Когда он открыл страну и пришли первые скваттеры.
Это старая сказка о богатстве, упущенном людьми, которые не искали,
И, возможно, вы его не слышали, Медный колодец на Майолл-Крик.
И, возможно, вы его не слышали, Медный колодец на Майолл-Крик.