Перевод текста песни Say Love, if Ever Thou Did'st Find - Sirinu, Джон Доуленд

Say Love, if Ever Thou Did'st Find (оригинал)

Say, Love if ever thou didst find
A woman with a constant mind
None but one
And what should that rare mirror be Some goddess or some queen is she
She and only she
She only queen of love and beauty
But could thy fiery poison’d dart
At no time touch her spotless heart
Nor come near?
She is not subject to Love’s bow
Her eye commands, her heart saith 'No
No and only no One no another still doth follow
How might I that fair wonder know
That mocks desire with endless no See the moon
That ever in one change doth grow
Yet still the same and she is so So and only so From Heav’n her virtues she doth borrow
To her then yield thy shafts and bow
That can command affections so Love is free
So are her thoughts that vanquish thee
There is no queen of love but she
She and only she
She only queen of love and beauty

Say Love, if Ever Thou Did'st Find (перевод)

Скажи: Люби, если когда-нибудь ты найдешь
Женщина с постоянным умом
Никто, кроме одного
И чем должно быть это редкое зеркало? Какой-то богиней или какой-то королевой?
Она и только она
Она только королева любви и красоты
Но мог ли твой огненный яд метнуться
Ни в коем случае не прикасайтесь к ее безупречному сердцу
И не подойти?
Она не подвластна луку Любви
Ее глаза командуют, ее сердце говорит: «Нет
Нет, и только ни один, ни другой еще не следуют
Откуда мне это прекрасное чудо знать
Это издевается над желанием с бесконечным нет. Смотрите на луну
Это когда-либо в одном изменении растет
Но все та же, и она такая Такая и только такая У Неба свои добродетели она заимствует
Тогда отдай ей свои стрелы и лук
Это может вызывать чувства, поэтому Любовь свободна
Так и ее мысли, которые побеждают тебя
Нет королевы любви, кроме нее
Она и только она
Она только королева любви и красоты